1
00:00:06,757 --> 00:00:10,093
ماکوکو! ماکوکو! ماکوکو! ماکوکو!

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,096
- او ماک سیاه ماکوکو است!
- ماک ماکوکو سیاه!

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,933
- ماک ماکوکو سیاه!
- ماک ماکوکو سیاه!

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,058
Mack the Black Macoco!

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,728
♪ ماک سیاه ♪

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,730
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

7
00:00:21,980 --> 00:00:22,898
♪ ماک سیاه ♪

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,566
♪ یا دریای کارائیب ♪

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
♪ ماک سیاه ♪

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,237
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,738
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,863
♪ یا دریای کارائیب ♪

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
♪ ماک سیاه ♪

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,910
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
♪ ماک سیاه ♪

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,372
♪ یا دریای کارائیب ♪

17
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
♪ ماک سیاه ♪

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

19
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

20
00:00:42,918 --> 00:00:44,918
♪ یا دریای کارائیب ♪

21
00:01:59,411 --> 00:02:03,248
"تاریخ دزدان دریایی،
Mack the Black Macoco."

22
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
ماکوکو خیره کننده، ماکوکو افسانه،

23
00:02:08,337 --> 00:02:10,672
شاهین دریا،
شاهزاده دزدان دریایی،

24
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
که روح و افسانه اش
در طول اعصار زنده خواهد ماند

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
برای کارهای جاودانه اش
همانطور که از این پس بیان می شود،

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
و بهره برداری های باشکوه و مهیب او

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
در اینجا در یک تاریخ واقعی مرتبط هستند

28
00:02:21,933 --> 00:02:25,520
حیرت آور به تصور
و برانگیختن حساسیت ها

29
00:02:25,771 --> 00:02:26,897
با قصه های ثروت،

30
00:02:27,064 --> 00:02:30,192
از طلا و نقره
فراتر از رویاهای بخل،

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
از گنج دزدیده شده، از دوشیزگان اسیر،

32
00:02:33,195 --> 00:02:34,571
روستاهای ویران شده،

33
00:02:34,696 --> 00:02:38,241
از شهرهای تخریب شده
برای یک هوس یا نوازش

34
00:02:47,209 --> 00:02:50,295
ماکوکو الان کجایی؟

35
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
از چه دریاهایی عبور می کنید؟

36
00:02:54,216 --> 00:02:57,636
جایی که شما هستید طلوع یا غروب آفتاب است؟

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
فی، فکر نمی کنی او هنوز زنده باشد.

38
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
اوه، او نمی تواند باشد.
حتما تا الان او را دار زده بودند.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
آنها هرگز او را حلق آویز نمی کنند.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,228
روی آبهای متحرک دریای کارائیب،

41
00:03:06,353 --> 00:03:09,022
او مثل سنجاقک به اطراف می چرخد،

42
00:03:09,356 --> 00:03:11,356
درخشان، غیرقابل اسارت

43
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
مانوئلا، طرز حرف زدنت.

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,529
چرا، او چیزی نیست جز یک دزد، یک جنایتکار.

45
00:03:15,654 --> 00:03:17,030
او نیست! او نیست!

46
00:03:17,364 --> 00:03:20,033
او بی رحم، باشکوه، رمانتیک است.

47
00:03:20,575 --> 00:03:21,868
چرا، اگر زنی را که می‌خواست ببیند،

48
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
او فقط می آمد و او را می برد
و او را سوار کشتی خود کند،

49
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
اما او با او مانند یک ملکه رفتار می کرد.

50
00:03:26,498 --> 00:03:29,042
من نمی خواهم کسی پایین بیاید
روی من مثل شاهین مرغ

51
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
من فقط یک مرد خوب و ثابت می خواهم
با مزرعه،

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
نه خیلی بزرگ نه خیلی کوچک

53
00:03:34,089 --> 00:03:36,633
کاسیلدا، من آرزو دارم
تو کمی معنوی تر بودی

54
00:03:36,842 --> 00:03:37,926
هیچ وقت خواب مردی را نبینی

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
کی میاد و تو رو میبره
خارج از این روستا،

56
00:03:39,886 --> 00:03:41,886
از این نعلبکی کوچک در تپه ها؟

57
00:03:41,972 --> 00:03:42,848
آیا هرگز ...

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
مانوئلا!

59
00:03:44,850 --> 00:03:45,892
آره خاله اینز

60
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
آه، بره من، شیرین من،
من یک خبر باشکوه برای شما دارم!

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,606
خاله اینز چیه؟

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,732
من برات شوهر دارم

63
00:03:55,318 --> 00:03:56,737
شما اولین نفر از ما خواهید بود

64
00:03:57,028 --> 00:03:58,572
کسی هست که من میشناسم؟

65
00:03:58,739 --> 00:04:00,866
اوه، احتمالاً عبور او را دیده اید
در کالسکه اش

66
00:04:01,408 --> 00:04:03,410
این دون پدرو وارگاس است.

67
00:04:03,535 --> 00:04:05,912
آه، دون پدرو، شهردار جدید؟

68
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
مانوئلا، تو همسر شهردار می شوی.

69
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
اما او یک پنجره بزرگ دارد.

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,711
و چرا نه؟ او خوب زندگی می کند.
چه کسی نخواهد داشت؟

71
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
اما او خیلی غیر رمانتیک است.

72
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
اوه، من نمی دانم.
اون خیلی هم غیر رمانتیک نیست...

73
00:04:17,591 --> 00:04:18,383
برای یک مرد ثروتمند

74
00:04:18,508 --> 00:04:20,508
او ثروتمندترین مرد جزیره است!

75
00:04:20,802 --> 00:04:22,304
مانوئلا، شما در خانه شهردار زندگی خواهید کرد.

76
00:04:22,429 --> 00:04:24,429
اوه، تو هرگز راضی نخواهی شد
برای ساکن شدن در اینجا

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,100
- می گویند او در همه جای دنیا بوده است.
- اوه، شگفت انگیز نیست؟

78
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
او در راه است تا شما را ملاقات کند،
پس اگر ما را ببخشید ...

79
00:04:33,940 --> 00:04:35,734
کمی بیشتر احساس کن مانوئلا.

80
00:04:35,942 --> 00:04:38,062
یادت باشه تو خوشبخت ترین دختری
در جهان امروز

81
00:04:38,153 --> 00:04:39,070
اوه، البته که هستم.

82
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
فقط این اتفاق می افتد
آنقدر ناگهانی که ...

83
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
ناگهانی؟ چرا من باهاش کار کردم
وکلا به مدت دو ماه

84
00:04:45,494 --> 00:04:47,494
تو یتیمی بدون مهریه مانوئلا.

85
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
حتما آگاه بودی
که برای مدتی،

86
00:04:49,372 --> 00:04:51,684
من و دایی شما وارد شده ایم
مشکلات مالی بزرگ

87
00:04:51,708 --> 00:04:52,793
اوه، من آن را می دانم.

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
پدر و مادر بیچاره شما
باشد که در آرامش باشند

89
00:04:55,921 --> 00:04:57,672
نمی توانست دوست داشته باشد
و بیشتر بهت پناه داد

90
00:04:57,798 --> 00:05:00,675
اکنون خواهید داشت
فرصتی برای کمک به ما،

91
00:05:01,426 --> 00:05:04,137
علاوه بر بیشترین استفاده
ازدواج سودمند برای خودتان

92
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
میدونم خاله اینز
و من بسیار سپاسگزارم، واقعا هستم.

93
00:05:07,808 --> 00:05:10,101
فقط من نمی دانم
به او چه بگویم

94
00:05:10,227 --> 00:05:13,980
اوه هیچی نگو
او با شما ازدواج نمی کند تا به شما گوش دهد.

95
00:06:00,944 --> 00:06:05,574
دون پدرو، به خانه ساده ما خوش آمدید.

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
من به عنوان یک دعا کننده حقیر وارد می شوم.

97
00:06:08,577 --> 00:06:09,160
او کجاست؟

98
00:06:09,286 --> 00:06:11,872
اوه، سیسیل، به سیفیوریتا مانوئلا بگو
ما منتظر او هستیم

99
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
من به تازگی این خبر را به او داده ام،

100
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
خبر فوق العاده

101
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
او غرق شده است.

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,295
آه، تو مرا شادترین مردها کردی.

103
00:06:20,338 --> 00:06:21,214
ترسیده بودم

104
00:06:21,631 --> 00:06:23,300
بالاخره من یک مرد خودساخته هستم

105
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
بدون سنت
و فرهنگ خانواده شما،

106
00:06:26,219 --> 00:06:30,724
و سپس یک مورد مشخص وجود دارد،
باید بگوییم، نابرابری در عصر ما.

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,184
نابرابری؟ مزخرف

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,687
مانوئلا نگاه نمی کرد
در برخی از جوانان نارو

109
00:06:35,812 --> 00:06:36,521
او این را گفت؟

110
00:06:36,980 --> 00:06:38,189
- گفتم.
- اوه

111
00:06:38,315 --> 00:06:40,315
اوه او لال است

112
00:06:40,817 --> 00:06:44,321
خب، البته، من ...
دست خالی به سراغش نمی آیم.

113
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
درست است. چند چیز وجود دارد
روشن شود.

114
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
اوه، کاپوچو!

115
00:06:49,576 --> 00:06:51,661
اوه، کاپوچو، عزیزم،

116
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
برادرزاده ی تازه پیدا شده ات

117
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
مشتاقانه منتظر نعمت های شماست

118
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
- او آنها را دارد.
- لیست کجاست؟

119
00:06:56,917 --> 00:07:00,670
حالا چند موردی که یادداشت کردم
در صورتی که ذهنم را از دست بدهند

120
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
البته، دون پدرو، ترتیبات
بیش از سخاوتمند بوده اند،

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
اما چیزهایی وجود دارد، اوم...

122
00:07:05,926 --> 00:07:08,595
"بدهی های قمار کاپوچو"
موضوع افتخار،

123
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
و اوه، مگه نه... ساده تر

124
00:07:11,556 --> 00:07:13,826
تا پرداخت ها را به ما بسپارند
سالانه به جای ماهانه؟

125
00:07:13,850 --> 00:07:16,353
هر چیزی، هر چیزی که شما بخواهید.
با وکلای من در میان بگذارید.

126
00:07:16,478 --> 00:07:19,648
اوه، البته. کم حوصله میشی

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
ببینم چی نگهش داره

128
00:07:22,817 --> 00:07:24,945
مانوئلا! اوه

129
00:07:28,615 --> 00:07:33,244
عزیزم اجازه بده ارائه کنم
مردی که قرار است با او ازدواج کنید

130
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
مانوئلا، من زندگی کرده ام
به مدت دو سال در این روستا

131
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
و بزرگ شدنت را تماشا کرده ام

132
00:07:40,835 --> 00:07:43,380
من تمام عمرم سفر کرده ام،
و می توانم بدون فخر فروشی بگویم

133
00:07:43,630 --> 00:07:45,630
که من دیده ام
زیباترین زنان جهان،

134
00:07:46,174 --> 00:07:48,927
با این حال از کنار همه آنها می گذشتم
برای یک لبخند از شما

135
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
اوه، جذاب، نه؟

136
00:07:52,097 --> 00:07:54,097
و شما نه تنها دارید
عشق و ارادت او،

137
00:07:54,182 --> 00:07:56,810
اما او مبلمان سفارش داده است
برای خانه شما از سویا،

138
00:07:56,977 --> 00:08:00,146
برادس از فرانسه،
ملیله از ایتالیا،

139
00:08:00,981 --> 00:08:05,151
و بهترین از همه، شلوار شما
توسط Maison Worth ساخته شده است،

140
00:08:05,652 --> 00:08:07,652
برگزیده ترین خانه در پاریس

141
00:08:08,113 --> 00:08:10,573
پاریس. پاریس!

142
00:08:11,366 --> 00:08:11,992
که شما را خوشحال می کند.

143
00:08:12,158 --> 00:08:13,243
اوه، بله!

144
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
بله! برای دیدن پاریس!

145
00:08:15,704 --> 00:08:17,704
تمام عمرم رویای آن را دیده ام،

146
00:08:17,789 --> 00:08:19,833
شادی و رنگ و مردم.

147
00:08:20,417 --> 00:08:21,251
من همه را دیده ام.

148
00:08:21,793 --> 00:08:24,838
بله. و زنان دوست داشتنی
همه برای شب لباس پوشیده اند،

149
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
رفتن به کارناوال یا ...

150
00:08:26,339 --> 00:08:28,339
و من خوشحال خواهم شد که در مورد آن به شما بگویم.

151
00:08:29,676 --> 00:08:30,343
اوه

152
00:08:30,802 --> 00:08:35,140
اوه، اما شما می خواهید
هرگز راضی نباشید که اینجا ساکن شوید،

153
00:08:35,390 --> 00:08:38,393
نه کسی که مثل شما عاشق سفر باشد.

154
00:08:38,810 --> 00:08:39,644
برعکس.

155
00:08:40,353 --> 00:08:43,064
سفر شامل دریا می شود.
من نمیتونم دریا رو تحمل کنم

156
00:08:43,940 --> 00:08:45,940
حرف من را قبول کن، مانوئلا،

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
خانه مکان مناسبی است،

158
00:08:47,861 --> 00:08:50,697
خیلی ساکت، خیلی آرام، خیلی امن

159
00:08:54,117 --> 00:08:56,117
صفحه اصلی.

160
00:08:57,162 --> 00:08:57,746
اجازه دارم؟

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,790
اوه چه انگشتر نفیسی

162
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
حتما در سفر خریده اید.

163
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
مانوئلا نگاه کن

164
00:09:04,878 --> 00:09:07,714
آیا تا به حال چنین دیده اید
طراحی فوق العاده؟

165
00:09:09,299 --> 00:09:13,011
او متفکرترین است،
سخاوتمندترین مردان،

166
00:09:13,136 --> 00:09:15,136
او نیست؟

167
00:09:15,972 --> 00:09:17,972
آره خاله اینز

168
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
من بی صبرانه منتظر دیدن شلوارت هستم.

169
00:09:25,690 --> 00:09:27,859
باید برسد
اکنون در پورت سباستین

170
00:09:28,234 --> 00:09:30,234
پورت سباستین؟

171
00:09:31,654 --> 00:09:33,907
نمی توانستیم به پورت سباستین برویم
برای ملاقات با کشتی؟

172
00:09:34,574 --> 00:09:36,574
30 مایل رانندگی کنید تا با یک کشتی ملاقات کنید؟

173
00:09:36,743 --> 00:09:38,828
خوب، در بندر خیاطی وجود دارد،

174
00:09:39,079 --> 00:09:41,079
و مطمئناً تغییراتی وجود دارد.

175
00:09:42,373 --> 00:09:45,794
لطفا خاله اینز
من خیلی دوست دارم کارائیب را ببینم.

176
00:09:46,836 --> 00:09:48,836
کارائیب؟

177
00:09:49,089 --> 00:09:50,256
چرا کارائیب؟

178
00:09:50,965 --> 00:09:53,760
چون نگه میداره...
یک جذابیت خاص برای من

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
یعنی عاشقانه و ماجراجویی،

180
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
و ... همانطور که هرگز نخواهم داشت ...

181
00:10:01,768 --> 00:10:05,271
مانوئلا متوجه نشدی
با یک قدیس ازدواج می کنی؟

182
00:10:05,897 --> 00:10:07,897
صبح و شب،
باید بخور بخوری

183
00:10:08,274 --> 00:10:10,274
باید نماز و شکر بخوانی

184
00:10:11,402 --> 00:10:13,402
من از او زن خوبی خواهم ساخت،

185
00:10:13,863 --> 00:10:15,863
واقعا خاله اینز

186
00:10:16,199 --> 00:10:19,160
من متوجه هستم که وجود دارد
یک دنیای عملی و یک دنیای رویایی.

187
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
من می دانم که کدام است.

188
00:10:22,038 --> 00:10:24,499
من آنها را مخلوط نمی کنم. من قول می دهم.

189
00:10:25,166 --> 00:10:25,792
این بهتر است.

190
00:10:25,917 --> 00:10:29,087
اما اگر فقط می توانستم کارائیب را ببینم
فقط یکبار قبل از ازدواج

191
00:10:29,462 --> 00:10:30,964
من هرگز دوباره در مورد آن صحبت نمی کنم، هرگز.

192
00:10:31,131 --> 00:10:33,131
خوب، خواهیم دید.

193
00:10:35,844 --> 00:10:37,844
اوه، خواهیم دید.

194
00:11:05,540 --> 00:11:08,042
Sefiors y Sefioras، Mesdames et Messieurs،

195
00:11:08,209 --> 00:11:12,463
خانم ها و آقایان
مهربان ترین توجه شما

196
00:11:15,884 --> 00:11:17,218
اجازه بدهید ورود را اعلام کنم

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,513
از بزرگترین کهکشان
سرگرم کننده های با استعداد روی زمین،

198
00:11:20,763 --> 00:11:24,142
یک شرکت درخشان
از thespian های پر شور،

199
00:11:24,267 --> 00:11:27,562
و قبل از تو...
یا بالاتر از شما بگویم،

200
00:11:27,729 --> 00:11:29,729
ستاره آنها را می بینی

201
00:11:29,772 --> 00:11:32,567
سرافین مادرید، سرافین کبیر،

202
00:11:32,734 --> 00:11:37,322
استاد شعبده باز، جادوگر،
رقصنده و خواننده ترانه.

203
00:11:38,281 --> 00:11:42,452
من و گروه نابغه ام پیش شما می آییم
مستقیماً از پیروزی های ما در خارج از کشور،

204
00:11:42,660 --> 00:11:45,622
جایی که ما قبل از همه بازی کرده ایم
از سران تاجدار اروپا

205
00:11:45,830 --> 00:11:51,544
ما تمام شادی را به این دنیای جدید می آوریم،
مهارت، عاشقانه های قدیمی

206
00:11:51,669 --> 00:11:54,631
برای خشنود کردن، متحیر کردن و خوشحال کردن شما.

207
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
امشب از شما پذیرایی خواهیم کرد
در قلب شهر منصفانه شما

208
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
اجرا ساعت 8:30. یکی بیا همه بیایید

209
00:12:00,803 --> 00:12:02,055
بچه ها نیم بها.

210
00:12:02,305 --> 00:12:03,223
ها-ها!

211
00:12:03,348 --> 00:12:05,348
شهروندان بندر سباستین،

212
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
دراماتیس پرسونا را ببینید
از آنها صحبت می کنم

213
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
هنرمندان همکار، allons!

214
00:12:14,275 --> 00:12:16,653
خانم ها و آقایان، این بولو است.

215
00:12:16,945 --> 00:12:19,155
او را با بوفون های معمولی اشتباه نگیرید،

216
00:12:19,364 --> 00:12:21,157
برای عملکردش روی ذوزنقه

217
00:12:21,324 --> 00:12:22,992
هرگز برابر نبوده است

218
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
و تریلو، او می تواند با هفت توپ دستکاری کند

219
00:12:26,454 --> 00:12:30,792
در عین حال متعادل کردن
شمشیری تیز بر نوک بینی اش.

220
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
و برای کسانی که تمایلات عاشقانه تر دارند،

221
00:12:33,419 --> 00:12:36,631
گامبو وجود دارد،
که ندای عشق یک ایرک را تقلید می کند

222
00:12:36,839 --> 00:12:39,759
در عین حال نوشیدن یک فنجان آب!

223
00:12:40,051 --> 00:12:44,180
و این دو شگفتی سگی
از قلمرو حیوانات،

224
00:12:44,347 --> 00:12:47,141
که مانند سگ راه می روند اما مانند مردان فکر می کنند.

225
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
خانم ها و آقایان، امشب تشریف بیاورید

226
00:12:49,936 --> 00:12:52,772
و خودتان ببینید
جادوی هنر ما

227
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
اوه، جایی می روی؟

228
00:13:14,419 --> 00:13:19,132
آه، بله. من برای بررسی زمین می روم
پیش از فتح

229
00:13:19,257 --> 00:13:21,277
چگونه همیشه مدیریت می کنید
از انجام هر یک از کارها خارج شوید؟

230
00:13:21,301 --> 00:13:21,884
آره

231
00:13:22,051 --> 00:13:25,430
گامبو، از من توضیح نخواه
اسرار نبوغ

232
00:13:25,555 --> 00:13:26,180
حالا یه لحظه صبر کن...

233
00:13:26,306 --> 00:13:28,850
بچه ها، اینجا آخرین سیگار من است.

234
00:13:34,063 --> 00:13:36,063
بین خودت تقسیم کن

235
00:13:52,582 --> 00:13:54,582
برای تو روشن نگهش داشتم

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,211
نینیا.

237
00:13:59,797 --> 00:14:02,925
شهر زیبایی که اینجا دارید،
آقا زیبا

238
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
شما یکی از بازیگران هستید، نه؟

239
00:14:04,719 --> 00:14:06,719
اونوقت میدونی

240
00:14:07,930 --> 00:14:09,930
نینیا.

241
00:14:10,808 --> 00:14:11,684
نینیا.

242
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
بگو چرا به همه دخترها "نینیا" می گویی؟

243
00:14:14,270 --> 00:14:17,023
چرا رفیق اینقدر زیاده

244
00:14:17,148 --> 00:14:19,984
دختران زیبای دنیا
با این همه نام،

245
00:14:20,109 --> 00:14:22,109
به نظر من خیلی گیج کننده است،

246
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
بنابراین من چیزها را ساده کرده ام،

247
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
من از یک نام استفاده می کنم.

248
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
اما... اما چرا... چرا نینیا را انتخاب کردی؟

249
00:14:28,284 --> 00:14:29,369
بله. چرا نینیا؟

250
00:14:30,161 --> 00:14:30,787
چرا نه؟

251
00:14:31,954 --> 00:14:35,249
♪ وقتی به هر شهری رسیدم ♪

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
♪ من خانم ها را بالا و پایین نگاه می کنم ♪

253
00:14:41,130 --> 00:14:44,342
و وقتی شعله مورد علاقه ام را انتخاب می کنم ♪

254
00:14:44,759 --> 00:14:49,889
♪ این الگوی منه، مهم نیست اسمش ♪

255
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
نینیا.

256
00:14:52,392 --> 00:14:53,434
نام من لوئیزا است.

257
00:14:53,559 --> 00:14:57,939
آه، اما تو می توانستی برای من نینیا باشی،
نتونستی...نینیا؟

258
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
♪ نینیا ♪

259
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
♪ نینیا، نینیا، نینیا ♪

260
00:15:02,985 --> 00:15:05,238
♪ نینیای جذاب ♪

261
00:15:05,613 --> 00:15:08,491
♪ چه بچه دوست داشتنی ♪

262
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
♪ نینیا ♪

263
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
♪ تو منو مسحور می کنی، نینیا ♪

264
00:15:13,496 --> 00:15:15,998
♪ تو خیلی شیرینی، یعنی تو ♪

265
00:15:16,124 --> 00:15:19,293
♪ انصافا مرا وحشی کن ♪

266
00:15:19,836 --> 00:15:21,504
♪ نینیا ♪

267
00:15:21,629 --> 00:15:25,091
♪ تا لحظه ای که به قلبم زدی ♪

268
00:15:25,383 --> 00:15:26,926
♪ نینیا ♪

269
00:15:27,051 --> 00:15:29,387
♪ حالم خوب بود ♪

270
00:15:29,846 --> 00:15:32,306
♪ اما از زمانی که تو را دیدم ♪

271
00:15:32,432 --> 00:15:34,851
♪ نینیا، نینیا، نینیا ♪

272
00:15:35,184 --> 00:15:37,854
♪ دچار نوراستنی خواهم شد ♪

273
00:15:37,979 --> 00:15:40,606
♪ تا زمانی که تو را مال خودم کنم، تا زمانی که تو را بسازم ♪

274
00:15:40,731 --> 00:15:43,192
♪ تا زمانی که تو را مال خودم کنم،
تا زمانی که تو را مال خودم کنم ♪

275
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
♪ تا زمانی که تو را مال خودم کنم ♪

276
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
♪ نینیا ♪

277
00:15:48,531 --> 00:15:50,783
♪ نینیا، نینیا، نینیا ♪

278
00:15:50,908 --> 00:15:52,908
اووو

279
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
♪ نینیا ♪

280
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
♪ نینیا، نینیا، نینیا ♪

281
00:16:06,132 --> 00:16:07,633
♪ نینیا ♪

282
00:16:07,758 --> 00:16:10,887
♪ تا لحظه ای که به قلبم زدی ♪

283
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
♪ نینیا ♪

284
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
♪ حالم خوب بود ♪

285
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
♪ اما از زمانی که تو را دیدم ♪

286
00:16:17,226 --> 00:16:19,270
♪ نینیا، نینیا، نینیا ♪

287
00:16:19,604 --> 00:16:22,064
♪ دچار نوراستنی خواهم شد ♪

288
00:16:22,231 --> 00:16:24,567
♪ تا زمانی که تو را مال خودم کنم،
تا زمانی که تو را مال خودم کنم ♪

289
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
♪ تا زمانی که تو را مال خودم کنم،
تا زمانی که تو را مال خودم کنم ♪

290
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
♪ تا زمانی که تو را مال خودم کنم،
تا زمانی که تو را مال خودم کنم ♪

291
00:16:29,405 --> 00:16:31,991
♪ تا زمانی که تو را مال خودم کنم ♪

292
00:16:32,909 --> 00:16:34,909
♪ نینیا ♪

293
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
♪ شما جایزه گاردنیا هستید ♪

294
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
♪ از اسپانیای اصلی ♪

295
00:16:42,627 --> 00:16:44,627
♪ نینیا ♪

296
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
♪ اینقدر فریبنده نباش ♪

297
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
♪ وگرنه دیوونه میشم ♪

298
00:16:52,428 --> 00:16:54,428
♪ نینیا ♪

299
00:16:57,308 --> 00:16:58,851
♪ نینیا ♪

300
00:16:58,976 --> 00:17:02,313
♪ تا افسوس که در چشمانت خیره شدم ♪

301
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
♪ نینیا ♪

302
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
♪ از نظر روحی خوب بودم ♪

303
00:17:06,442 --> 00:17:08,569
♪ اما از زمانی که تو را دیدم ♪

304
00:17:08,694 --> 00:17:11,072
♪ نینیا، نینیا، نینیا ♪

305
00:17:11,405 --> 00:17:13,824
♪ من دچار اسکیزوفرنی خواهم شد ♪

306
00:17:13,950 --> 00:17:15,950
♪ تا زمانی که تو را بسازم ♪

307
00:21:18,986 --> 00:21:21,238
اوه ببین خاله اینز دریا.

308
00:21:21,655 --> 00:21:23,032
مانوئلا، مردم چه فکری خواهند کرد؟

309
00:21:23,157 --> 00:21:26,786
سفیورا آلوا، خوش آمدید،
و sefiorita، جعبه های شما رسیده است،

310
00:21:26,911 --> 00:21:28,911
و خیاطی
در اتاق هایتان منتظر شماست

311
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
عالی، عالی. بیا مانوئلا

312
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
اوه، نه، خاله اینز، لطفا،
اول بذار دریا رو ببینم

313
00:21:32,833 --> 00:21:33,417
قول دادی

314
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
بعدا میتونیم بریم

315
00:21:34,543 --> 00:21:35,920
نیازی نیست با من بیای
من میتونم تنهایی برم

316
00:21:36,045 --> 00:21:37,338
تنها؟ آیا شما دیوانه هستید؟

317
00:21:37,463 --> 00:21:40,424
اینجا کسی من را نمی شناسد.
نیم ساعت دیگه برمیگردم

318
00:21:40,758 --> 00:21:42,758
مانوئلا! مانوئل...

319
00:21:45,262 --> 00:21:48,974
خرچنگ! خرچنگ!

320
00:23:09,305 --> 00:23:11,305
تو کی هستی؟

321
00:23:11,473 --> 00:23:14,310
در مادرید، من آن خانم های جوان را می شنوم

322
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
بدون دونای آنها بیرون نروید،

323
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
با این حال، باید فکر می کردم

324
00:23:18,814 --> 00:23:20,814
که در شهری مانند پورت سباستین،

325
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
محافظان غیر ضروری بودند.

326
00:23:23,485 --> 00:23:26,655
تو ای بانوی مهربان
همیشه به یک محافظ نیاز خواهد داشت

327
00:23:26,947 --> 00:23:29,575
حتی در زباله های تنهایی
از صحرای صحرا،

328
00:23:29,825 --> 00:23:31,952
شن ها بلند می شدند و دنبالت می آمدند.

329
00:23:32,202 --> 00:23:34,455
بگو اسمت چیه؟

330
00:23:37,166 --> 00:23:39,793
من نمی بینم که چگونه می تواند
احتمالا به شما مربوط می شود

331
00:23:40,044 --> 00:23:42,796
برای من به همان اندازه حیاتی است
به عنوان ضربان قلب من

332
00:23:43,255 --> 00:23:44,048
آیا شما متاهل هستید؟

333
00:23:44,214 --> 00:23:47,551
نه، اما من تا این زمان هفته آینده خواهم بود.

334
00:23:48,302 --> 00:23:50,447
پس هرگز نباید وارد آن شوید
دید مردان دیگر

335
00:23:50,471 --> 00:23:52,471
این یک تحریک بیش از حد بزرگ است.

336
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
خیلی خوب من تحریک را حذف خواهم کرد.

337
00:24:12,242 --> 00:24:14,703
سفیوریتا، با آن کدو تنبل ازدواج نکن.

338
00:24:14,995 --> 00:24:15,579
کدو تنبل؟

339
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
هر مردی که به شما اجازه دهد
دور از دید او کدو تنبل است.

340
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
معشوقه من بسیار نجیب است
و انسان پارسا

341
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
او مشروب نمی خورد. او سیگار نمی کشد.

342
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
او در وظایف کلیسایی خود منظم است،

343
00:24:25,798 --> 00:24:28,884
و او هرگز موافق نیست
یک زن جوان عجیب و غریب بر روی یک ...

344
00:24:29,551 --> 00:24:31,551
کاش متوقف می شدی
این طرف من را می چرخاند

345
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
مثل صحبت کردن با یک بالاست!

346
00:24:33,055 --> 00:24:35,391
تو مرا گیج می کنی، دختر جوانی مثل تو

347
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
با زیبایی، جوانی، افسون،

348
00:24:38,102 --> 00:24:40,187
دور انداختن خودت
روی توده ای مثل آن

349
00:24:40,312 --> 00:24:41,981
او نه توده است و نه کدو تنبل.

350
00:24:42,106 --> 00:24:43,899
اگر عقل داشت
از تناسب چیزها،

351
00:24:44,024 --> 00:24:45,734
او باید می دانست
او به اندازه کافی برای شما خوب نبود

352
00:24:45,943 --> 00:24:46,944
حتما کنار می رفت

353
00:24:47,069 --> 00:24:48,320
کنار رفت برای چی؟

354
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
برای کسی که بتواند قدر شما را بداند،
برای مثال مثل من نخندید.

355
00:24:51,699 --> 00:24:53,409
اگر نمی خندیدم،
باید خیلی اذیت بشم

356
00:24:53,575 --> 00:24:54,410
حالا لطفا من را رها کن

357
00:24:54,743 --> 00:24:55,327
هرگز.

358
00:24:55,577 --> 00:24:56,412
احمق نباش

359
00:24:56,537 --> 00:24:58,914
دوستت دارم و عشق احمقانه نیست.

360
00:24:59,081 --> 00:24:59,790
واقعا

361
00:24:59,915 --> 00:25:01,250
آیا شما به عشق علاقه ندارید؟

362
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
نه بهت گفتم قراره ازدواج کنم

363
00:25:03,836 --> 00:25:06,547
در انگلستان و آمریکا،
رسم عجیبی دارند

364
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
خانم ها خودشان شوهرانشان را انتخاب می کنند،

365
00:25:08,841 --> 00:25:10,467
و آنها برای عشق با آنها ازدواج می کنند.

366
00:25:10,676 --> 00:25:13,095
بله، می دانم. این یک رسم بسیار احمقانه است.

367
00:25:13,262 --> 00:25:15,848
اوه، می بینم. شما پیدا کنید
عاشقانه کافی در رویاها

368
00:25:16,724 --> 00:25:17,599
منظورت چیه؟

369
00:25:18,100 --> 00:25:19,560
من مطمئنم که من نمی دانم شما چیست ...

370
00:25:19,685 --> 00:25:22,730
به من نگو که هیچ وقت آرزویش را نداشتی
یک شاهزاده به جای کدو تنبل

371
00:25:23,439 --> 00:25:24,023
قطعا نه.

372
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
من شما را باور نمی کنم.
من می دانم که در زیر آن نمای بیرونی اصلی،

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,277
اعماق احساسات وجود دارد،

374
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
غوغاهای عاشقانه، رویاهای برآورده نشده

375
00:25:30,946 --> 00:25:31,697
این پوچ است.

376
00:25:31,822 --> 00:25:34,450
من می توانم ذهن شما را بخوانم،
درونی ترین افکار شما

377
00:25:34,908 --> 00:25:35,868
این کار من است.

378
00:25:36,201 --> 00:25:39,329
می توانم گذشته ات را بگویم،
حال و آینده شما

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,957
شما مجبور نیستید آینده ام را به من بگویید.
من آینده ام را می دانم.

380
00:25:42,124 --> 00:25:43,292
- من در آن هستم؟
- نه!

381
00:25:43,417 --> 00:25:45,417
آن وقت شما از آینده خود خبر ندارید.

382
00:25:46,211 --> 00:25:48,211
امشب به دیدن من بیا، و متوجه می شوی!

383
00:25:48,547 --> 00:25:53,343
من یک صندلی برای شما می گذارم.
فقط اسم من را ذکر کن، سرافین!

384
00:26:02,978 --> 00:26:04,978
یک بازیگر؟

385
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
خانم ها و آقایان
وارد شوید و نمایش را ببینید،

386
00:26:12,988 --> 00:26:14,740
نمایش شگفت انگیز اعصار

387
00:26:14,865 --> 00:26:17,326
آهنگ های هیجان انگیز که خواهد شد
دلت را به آواز خواندن بسپار،

388
00:26:17,451 --> 00:26:18,285
شیاطین رقص

389
00:26:18,410 --> 00:26:20,829
شگفتی های سگ قرن نوزدهم.

390
00:26:20,996 --> 00:26:24,083
راه می روند. صحبت می کنند.
آنها حتی گاهی انسان هستند.

391
00:26:24,208 --> 00:26:27,544
و همچنین مفتخریم که ارائه کنیم
گامبو و استربن،

392
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
باهوش، بی‌هوده،

393
00:26:29,171 --> 00:26:31,840
اربابان مبارزه با مرگ
از هنر ذوزنقه تاب دار.

394
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
دوستان، این بولو است.

395
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
او با بلیط ها در میان شما قدم می گذارد،

396
00:26:35,094 --> 00:26:36,929
پاسپورت های شما به بهشت و خوشبختی

397
00:26:37,054 --> 00:26:39,056
فقط دو واقعی، دوستان، دو واقعی.

398
00:26:39,181 --> 00:26:41,181
به آنجا برو، بولو، لطفا؟

399
00:26:41,266 --> 00:26:42,643
جادو! مسمریسم!

400
00:26:42,768 --> 00:26:45,813
خانم ها و آقایان
نمایش در شرف ادامه است

401
00:27:21,098 --> 00:27:23,225
کدام... آینه گردان کجاست؟

402
00:27:23,392 --> 00:27:23,976
با آن چه می خواهید؟

403
00:27:24,101 --> 00:27:26,101
مهم نیست. کجاست؟

404
00:27:29,231 --> 00:27:30,149
آیا زخم است؟

405
00:27:30,566 --> 00:27:32,566
روغن کاری شده؟ آیا حقیقت دارد؟

406
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
قرار نیست ازش استفاده کنی کاپیتان

407
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
قطعا. آن را در دست بگیر، گامبو.

408
00:27:35,571 --> 00:27:37,571
اوه، اینجا مثل یک قبرستان است.

409
00:27:37,656 --> 00:27:39,449
این یک چالش است. ما آنها را گالوانیزه می کنیم.

410
00:27:39,575 --> 00:27:40,409
از آینه استفاده نکن کاپیتان

411
00:27:40,576 --> 00:27:41,201
چرا نه؟

412
00:27:41,326 --> 00:27:43,704
آخرین کسی که هیپنوتیزم کردی
هنوز بیدار نشده

413
00:27:44,079 --> 00:27:44,746
این یک اشتباه بود.

414
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
من بدبختی داشتم که مردی را انتخاب کردم
با بیماری خواب

415
00:28:01,430 --> 00:28:03,510
و حالا میرسیم به
اوج سرگرمی ما،

416
00:28:03,682 --> 00:28:07,477
آزمایشی در جدید و
علم هیجان انگیز مغناطیس حیوانی

417
00:28:07,728 --> 00:28:10,022
خود مسمر بزرگ به من آموخت.

418
00:28:10,314 --> 00:28:12,858
میدونی البته
اصول مسمر بزرگ،

419
00:28:13,192 --> 00:28:16,111
به طور خلاصه هیپنوتیزم

420
00:28:18,280 --> 00:28:19,364
هیپنوتیزم

421
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
و اکنون، خانم ها و آقایان،

422
00:28:21,033 --> 00:28:24,077
جلوی چشمان تو
من این آزمایش را انجام خواهم داد،

423
00:28:24,411 --> 00:28:26,411
اما من به کمک نیاز دارم،

424
00:28:26,455 --> 00:28:28,248
با این حال، باید فرد مناسبی باشد.

425
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
کنترل را نمی توان بر همه اعمال کرد.

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,335
من با سردرگم شکست خورده ام،

427
00:28:33,378 --> 00:28:35,881
با شورشیان،
با سرکش

428
00:28:36,131 --> 00:28:38,342
برای اجرای ایده آل آزمایش،

429
00:28:38,675 --> 00:28:40,886
من باید یک انسان پاک داشته باشم،

430
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
یک فرد پاک

431
00:28:46,433 --> 00:28:51,813
«پوره، در عنایت تو
تمام گناهان من به یادگار بماند."

432
00:28:52,731 --> 00:28:54,274
بالاخره پاکی

433
00:28:54,399 --> 00:28:56,485
خلوص. آه، بانوی مهربان،

434
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
که باید اینجا باشی
آن را واقعاً یک نعمت می کند.

435
00:28:59,863 --> 00:29:02,574
بیا، بیا من، سرافین، آن را می پرسم.

436
00:29:06,620 --> 00:29:08,620
میدونی هر چی ازت بپرسم

437
00:29:08,705 --> 00:29:11,833
هر قدرتی که برای تو دارم
برای خوشبختی شماست

438
00:29:12,834 --> 00:29:14,834
بشین خانم مهربون

439
00:29:15,087 --> 00:29:17,172
روح پاک، استراحت.

440
00:29:24,054 --> 00:29:26,054
او اکنون در حالت خلسه است.

441
00:29:26,932 --> 00:29:30,352
من در شرف آزادی هستم
روح او از پیوندهای زمینی اش

442
00:29:34,690 --> 00:29:36,690
خانم مهربون اسمت چیه؟

443
00:29:39,319 --> 00:29:41,319
نام شما؟

444
00:29:43,699 --> 00:29:45,699
مام مانوئلا.

445
00:29:47,286 --> 00:29:49,286
مانوئلا کجا زندگی میکنی؟

446
00:29:49,871 --> 00:29:52,165
در روستای کالوادوس.

447
00:29:52,582 --> 00:29:53,542
آن را یادداشت کنید.

448
00:29:54,418 --> 00:29:57,004
مانوئلا، تو آن مرد را دوست نداری
شما قصد ازدواج دارید، نه؟

449
00:29:58,755 --> 00:29:59,339
خیر

450
00:29:59,548 --> 00:30:01,548
شما یکی دیگر را دوست دارید، نه؟

451
00:30:02,926 --> 00:30:03,510
بله.

452
00:30:03,802 --> 00:30:05,345
اون دیگه کیه مانوئلا؟

453
00:30:05,637 --> 00:30:09,141
کسی که به تازگی ملاقات کرده ای، اینطور نیست؟
شاید همین امروز بعدازظهر

454
00:30:09,641 --> 00:30:11,641
فکر کن

455
00:30:12,728 --> 00:30:14,728
فکر کن

456
00:30:15,022 --> 00:30:17,022
جایی کنار دریا؟

457
00:30:20,193 --> 00:30:23,238
بله... دریا.

458
00:30:23,697 --> 00:30:25,991
او کیست مانوئلا؟ اسمش را بگو

459
00:30:27,034 --> 00:30:27,909
او هست...

460
00:30:28,035 --> 00:30:30,035
بله؟

461
00:30:30,162 --> 00:30:32,162
ماکوکو

462
00:30:33,415 --> 00:30:34,249
ماکوکو؟

463
00:30:34,916 --> 00:30:36,043
ماکوکو

464
00:30:36,710 --> 00:30:37,836
ماکوکو دزد دریایی؟

465
00:30:37,961 --> 00:30:40,589
ماکوکو افسانه ای ماکوکو خیره کننده.

466
00:30:40,714 --> 00:30:42,714
نه، نه، مانوئلا، منظورت این نیست.

467
00:30:42,883 --> 00:30:44,883
یک روز او به من حمله خواهد کرد
مثل شاهین مرغ

468
00:30:44,968 --> 00:30:45,719
و مرا ببر

469
00:30:45,886 --> 00:30:47,262
نه مانوئلا جان پاک گوش کن...

470
00:30:47,387 --> 00:30:50,098
و من دستور او را انجام خواهم داد.
من او را دنبال خواهم کرد

471
00:30:50,307 --> 00:30:53,185
آری تا انتهای دنیا
من او را دنبال خواهم کرد!

472
00:30:53,310 --> 00:30:55,310
نه مانوئلا، ماکوکو را فراموش کن.

473
00:30:55,395 --> 00:30:57,272
حالا دوباره فکر کن روح پاک

474
00:30:57,397 --> 00:31:00,150
مرا "روح پاک" صدا نکن.
من را عصبانی می کند.

475
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
در زیر این نمای بیرونی اصلی،

476
00:31:01,943 --> 00:31:03,570
اعماق احساسات وجود دارد،
آونگ های عاشقانه

477
00:31:03,695 --> 00:31:04,488
می دانم، می دانم،

478
00:31:04,613 --> 00:31:05,989
- و من اینجا هستم تا آنها را برای شما آزاد کنم.
- در زیر این نمای بیرونی اصلی،

479
00:31:06,114 --> 00:31:08,158
اعماق احساسات وجود دارد،
آونگ های عاشقانه

480
00:31:08,408 --> 00:31:09,785
در زیر این نمای بیرونی اصلی،

481
00:31:09,910 --> 00:31:11,787
اعماق احساسات وجود دارد،
آونگ های عاشقانه

482
00:31:11,912 --> 00:31:12,829
مانوئلا بیدار شو

483
00:31:12,954 --> 00:31:15,582
ماکوکو ماکوکو!

484
00:31:16,375 --> 00:31:18,375
ماکوکو!

485
00:31:18,627 --> 00:31:22,297
♪ یک دزد دریایی معروف به شهرت وجود دارد ♪

486
00:31:22,589 --> 00:31:26,802
♪ Black Macoco نام دزد دریایی بود ♪

487
00:31:26,927 --> 00:31:31,264
♪ در زمان او، اوج برتر بود ♪

488
00:31:31,598 --> 00:31:35,435
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

489
00:31:35,602 --> 00:31:41,817
♪ یا دریای کارائیب ♪

490
00:31:41,942 --> 00:31:42,943
مانوئلا بیدار شو

491
00:31:43,276 --> 00:31:44,653
♪ ماک سیاه ♪

492
00:31:44,778 --> 00:31:46,279
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

493
00:31:46,405 --> 00:31:47,197
♪ ماک سیاه ♪

494
00:31:47,322 --> 00:31:49,322
♪ یا دریای کارائیب ♪

495
00:31:49,491 --> 00:31:50,784
♪ ماک سیاه ♪

496
00:31:50,909 --> 00:31:52,327
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

497
00:31:52,452 --> 00:31:53,787
♪ "دور "Cari-bee-an" ♪

498
00:31:53,912 --> 00:31:55,912
♪ یا دریای کارائیب ♪

499
00:32:02,379 --> 00:32:05,298
♪ در کودکی، پرستارش پیشگویی کرده بود ♪

500
00:32:05,549 --> 00:32:08,301
♪ ماک مطمئناً یک دزد دریایی جسور بود ♪

501
00:32:08,635 --> 00:32:11,471
♪ برای زمانی که زمان تغذیه فرا می رسد ♪

502
00:32:11,638 --> 00:32:14,433
♪ مک یک نبرد خواهد داشت،
اما یک بطری رام ♪

503
00:32:14,975 --> 00:32:16,059
♪ ماک سیاه ♪

504
00:32:16,476 --> 00:32:17,936
♪ مک یک بطری دارد ♪

505
00:32:18,145 --> 00:32:19,229
♪ ماک سیاه ♪

506
00:32:19,354 --> 00:32:21,354
♪ اما یک بطری رم ♪

507
00:32:21,523 --> 00:32:22,524
♪ ماک سیاه ♪

508
00:32:23,024 --> 00:32:24,443
♪ مک یک بطری دارد ♪

509
00:32:24,734 --> 00:32:27,487
♪ مک یک نبرد خواهد داشت،
اما یک بطری رام ♪

510
00:32:34,661 --> 00:32:37,330
♪ وقتی او یک کشتی کلیپر را دید ♪

511
00:32:37,831 --> 00:32:40,417
♪ مک او را سوار می کرد و شروع به کلیپ زدن می کرد ♪

512
00:32:41,084 --> 00:32:43,837
♪ اول خانم ها را می گرفت ♪

513
00:32:44,212 --> 00:32:47,007
♪ به خصوص آنهایی که جواهرات دارند،
کسانی که جواهرات دارند ♪

514
00:32:47,466 --> 00:32:48,633
♪ ماک سیاه ♪

515
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
♪ 'مخصوصاً آنهایی که جواهرات دارند
♪ ماک ♪

516
00:32:51,219 --> 00:32:53,263
♪ سیاه، آنهایی که جواهرات دارند ♪

517
00:32:53,388 --> 00:32:55,388
♪ ماک سیاه ♪

518
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
♪ 'مخصوصاً آنهایی که جواهرات دارند

519
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
♪ به خصوص آنهایی که جواهرات دارند،
کسانی که جواهرات دارند ♪

520
00:33:07,194 --> 00:33:10,197
♪ زمانی که او به گردش روزانه خود می پرداخت ♪

521
00:33:10,405 --> 00:33:13,283
♪ گالز او را دنبال می کرد
مثل یک گله سگ شکاری ♪

522
00:33:13,533 --> 00:33:16,286
♪ هر شب، او قرار ملاقات داشت ♪

523
00:33:16,745 --> 00:33:19,539
♪ خانم ها تکه تکه می شوند
بیش از تکه های هشت ♪

524
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
♪ ماک سیاه ♪

525
00:33:21,750 --> 00:33:23,126
♪ خانم ها تیکه تیکه کنن ♪

526
00:33:23,335 --> 00:33:24,461
♪ ماک سیاه ♪

527
00:33:24,586 --> 00:33:26,586
♪ بیش از قطعات هشت ♪

528
00:33:26,630 --> 00:33:27,839
♪ ماک سیاه ♪

529
00:33:28,215 --> 00:33:29,466
♪ خانم ها تیکه تیکه کنن ♪

530
00:33:29,841 --> 00:33:32,636
♪ خانم ها تکه تکه می شوند
بیش از تکه های هشت ♪

531
00:33:44,022 --> 00:33:49,319
♪ ستاره عصر، اگر ماک را دیدی ♪

532
00:33:49,778 --> 00:33:54,950
♪ سرگردانی او را متوقف کنید و او را به عقب هدایت کنید ♪

533
00:33:55,158 --> 00:34:00,997
♪ من صبورانه منتظر خواهم بود ♪

534
00:34:01,248 --> 00:34:05,710
♪ توسط "Cari-bee-an" ♪

535
00:34:05,835 --> 00:34:11,925
♪ یا دریای کارائیب ♪

536
00:34:12,759 --> 00:34:13,927
♪ ماک سیاه ♪

537
00:34:14,261 --> 00:34:16,012
♪ توسط "Cari-bee-an" ♪

538
00:34:16,137 --> 00:34:17,055
♪ ماک سیاه ♪

539
00:34:17,180 --> 00:34:19,180
♪ یا دریای کارائیب ♪

540
00:34:19,599 --> 00:34:20,642
♪ ماک سیاه ♪

541
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
♪ توسط "Cari-bee-an" ♪

542
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
♪ توسط "Cari-bee-an" ♪

543
00:34:24,271 --> 00:34:27,691
♪ یا اگر موافق نیستید،
دریای کارائیب ♪

544
00:34:28,191 --> 00:34:31,278
♪ Mack the Black Macoco ♪

545
00:34:31,444 --> 00:34:33,947
♪ از گوادلوپ تا باربادوس ♪

546
00:34:34,072 --> 00:34:36,072
♪ گردباد ♪

547
00:34:36,408 --> 00:34:38,994
♪ تسلیم ناامیدان او شوید ♪

548
00:34:39,119 --> 00:34:42,080
♪ در سراسر "Cari-bee-an"
یا مجاورت ♪

549
00:34:42,289 --> 00:34:45,500
♪ ماکوکو ردی شعله ور بر جای می گذارد
از مردانگی ♪

550
00:34:45,709 --> 00:34:48,962
♪ و ناگهان احساس می کنم
من وابستگی زیادی دارم ♪

551
00:34:49,129 --> 00:34:52,549
♪ و من لوکو هستم ♪

552
00:34:52,799 --> 00:34:59,806
♪ برای ماک، ماک، ماک سیاه ماکوکو ♪

553
00:35:24,164 --> 00:35:25,665
مانوئلا. مانوئلا بیدار

554
00:35:25,957 --> 00:35:26,791
به خودت برگرد

555
00:35:27,042 --> 00:35:29,042
مانوئلا بیدار

556
00:35:29,711 --> 00:35:30,837
قضیه چیه؟ نمیتونی بیدارش کنی؟

557
00:35:31,004 --> 00:35:32,339
چه مشکلی پیش آمده است؟
به خاطر این به زندان می افتی

558
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
از وودو استفاده کنید او را با وودو از این وضعیت خارج کنید.

559
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
از پوست مار زنگی و سرکه استفاده کنید.

560
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
می گویند شیر ایزد و...

561
00:35:38,428 --> 00:35:39,679
نه، نه. اجازه بدهید دوباره تلاش کنم.

562
00:35:40,305 --> 00:35:42,305
عقب بایست. عقب بایست.

563
00:36:03,828 --> 00:36:05,330
مانوئلا دارن تشویقت میکنن

564
00:36:05,497 --> 00:36:06,539
برای آواز و رقص شما

565
00:36:06,706 --> 00:36:07,374
آواز خواندن و رقصیدن؟

566
00:36:07,499 --> 00:36:08,875
تو... اوه، آنها را آتش زدی.

567
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
اوه اوه

568
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
نه!

569
00:36:13,672 --> 00:36:15,672
مانوئلا!

570
00:36:16,633 --> 00:36:18,633
مانوئلا!

571
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
خاله اینز! خاله اینز!

572
00:36:36,611 --> 00:36:39,823
خاله اینز بیدار شو من می خواهم به خانه بروم.
من می خواهم همین لحظه به خانه برگردم.

573
00:36:39,948 --> 00:36:41,032
اما هنوز تاریک است.

574
00:36:41,157 --> 00:36:42,701
برام مهم نیست! من می خواهم به خانه بروم.

575
00:36:42,867 --> 00:36:45,787
اوه، خوب، ما هم ممکن است.
ما هرگز اینجا یک چشمک نمی خوابیم.

576
00:36:46,371 --> 00:36:48,371
اوه، من هرگز چنین مکان پر سر و صدایی را نشناختم.

577
00:36:48,456 --> 00:36:51,459
آن بازیگران
آخه یه دختر هم با خودشون داشتند.

578
00:36:51,626 --> 00:36:52,210
آوازش را شنیدم

579
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
یک دختر؟ یک دختر!

580
00:36:54,796 --> 00:36:55,922
صداش شبیه دختر بود

581
00:36:56,047 --> 00:36:58,967
اوه، عمه اینز، دون پدرو درست می گفت.
راست می گفت!

582
00:36:59,092 --> 00:37:01,928
خانه، امن است، امن است،
محافظت شده است و ساکت است.

583
00:37:02,303 --> 00:37:04,973
-میخوام برم خونه عجله کن لطفا!
- بله، بله.

584
00:37:05,140 --> 00:37:07,308
- بیا خاله اینز!
- مانوئلا، یک لحظه صبر کن.

585
00:37:11,938 --> 00:37:14,274
مانوئلا، قرار است باشد
یک سیلوئت زیبا

586
00:37:14,649 --> 00:37:17,152
سفیور گومز، من می خواهم
یک کپی اضافی برای سالن ما

587
00:37:17,277 --> 00:37:20,196
Sefiorita است
دوست داشتنی ترین عروسی که تا به حال نقاشی کردم

588
00:37:20,321 --> 00:37:22,073
- ممنون
- آه آه، لطفا تکان نخور.

589
00:37:22,323 --> 00:37:24,200
آیا می خواهید لمس کنید
از دسته گل در گوشه؟

590
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
نه، نه. این ترکیب را خراب می کند.

591
00:37:26,244 --> 00:37:28,788
یک لحظه بیشتر
وجود دارد. طرح کلی کامل است.

592
00:37:31,124 --> 00:37:33,124
- مم-هم
- ممنون

593
00:37:39,215 --> 00:37:42,844
آه، خورشید امروز برای شما می درخشد،

594
00:37:43,011 --> 00:37:47,056
یک فال خوب
مانوئلا من، همسر شهردار ما.

595
00:37:47,348 --> 00:37:49,348
خیلی خوشحال میشی مم

596
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
اگه نباشم چی؟

597
00:37:54,481 --> 00:37:56,721
اما تو خواهی بود عزیزم
اگر به اندازه کافی سخت می خواهید

598
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
شما می توانید هر چیزی را به واقعیت تبدیل کنید
با آرزوی آن

599
00:38:00,236 --> 00:38:02,236
هر چیزی؟

600
00:38:02,739 --> 00:38:04,739
هر چیزی

601
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
مانوئلا بیا باید شروع کنیم.

602
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
نه خاله اینز نمیتونم برم من نمی توانم.

603
00:39:16,312 --> 00:39:18,147
حالا، حالا، مانوئلا، من دقیقا می دانم
چه احساسی داری

604
00:39:18,314 --> 00:39:19,899
خاله اینز اون بازیگره!

605
00:39:20,233 --> 00:39:20,817
بازیگر؟

606
00:39:20,942 --> 00:39:22,360
او اینجاست. داره میاد تو خونه

607
00:39:22,485 --> 00:39:24,485
من جرات ترک کردن را ندارم

608
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
حالا مانوئلا، لطفا آرام باش

609
00:39:29,284 --> 00:39:30,910
و به من بگو چه روی زمین
شما در مورد

610
00:39:31,035 --> 00:39:33,288
عمه اینز، من یک چیز وحشتناک دارم
به شما بگویم

611
00:39:34,956 --> 00:39:36,624
یادت هست
آن شب در پورت سباستین

612
00:39:36,749 --> 00:39:38,749
وقتی فکر کردی آواز دختری را شنیدی؟

613
00:39:39,127 --> 00:39:41,127
شما انجام دادید. من بودم

614
00:39:47,260 --> 00:39:49,888
من نمی توانم آن را باور کنم. نمی تواند درست باشد.

615
00:39:50,013 --> 00:39:52,294
اوه عمه اینز فکر میکنی
من همچین چیزی درست کنم؟

616
00:39:52,390 --> 00:39:53,975
اما چطور تونستی؟
هر چی تو رو تسخیر کرد...

617
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
من نمی دانم!

618
00:39:55,310 --> 00:39:57,186
من نمی دانم.
آینه ای داشت که دور خودش می چرخید

619
00:39:57,312 --> 00:39:59,312
و صدایش و چشمانش و...

620
00:39:59,355 --> 00:40:01,355
اوه

621
00:40:02,483 --> 00:40:03,234
کاپوچو!

622
00:40:03,610 --> 00:40:05,945
اوه کاپوچو
از شما می خواهم با دقت گوش کنید.

623
00:40:06,321 --> 00:40:09,282
درب جلو را پیچ کنید و
به کسی اجازه ورود نده. می فهمی؟

624
00:40:10,199 --> 00:40:11,743
عزیزم اگه ممکنه پیشنهادی بدم...

625
00:40:11,868 --> 00:40:14,203
بله، البته. عجله کن مانوئلا...

626
00:40:14,954 --> 00:40:16,331
من برای دون پدرو می روم.

627
00:40:16,664 --> 00:40:18,333
حالا در را قفل کن
و این اتاق را ترک نکنید

628
00:40:18,458 --> 00:40:19,292
- نه
-حالا ترکش نکن.

629
00:40:19,459 --> 00:40:21,628
نه، این کار را نمی کنم. در را قفل کن

630
00:40:23,379 --> 00:40:25,506
در را قفل کنید و از این اتاق بیرون نروید.

631
00:40:26,174 --> 00:40:28,174
در را قفل کنید و از این اتاق بیرون نروید.

632
00:40:28,301 --> 00:40:30,301
در را نگاه کن...

633
00:40:30,511 --> 00:40:31,387
مانوئلا.

634
00:40:31,888 --> 00:40:34,140
نه نه!

635
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
نه!

636
00:40:38,144 --> 00:40:40,146
ژولیت زیبای کارائیب.

637
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
برو کنار

638
00:40:53,159 --> 00:40:55,411
تریلو! Trillo، من ژاکت!

639
00:41:01,084 --> 00:41:03,084
تا-دا!

640
00:41:05,546 --> 00:41:06,255
مانوئلا.

641
00:41:06,506 --> 00:41:09,008
جرات نکن یه قدم دیگه بردار
در سراسر آن سیم

642
00:41:09,717 --> 00:41:10,802
جرات نداری!

643
00:41:11,010 --> 00:41:13,805
مانوئلا. مانوئلا منظورت این نیست

644
00:41:13,930 --> 00:41:15,014
منظورت این نیست

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,139
بسیار خوب.

646
00:41:18,810 --> 00:41:19,519
اینها را می بینی؟

647
00:41:19,852 --> 00:41:20,770
اینها را می بینی؟

648
00:41:21,396 --> 00:41:23,396
من تا سه بشمارم،
تا سه بشمار!

649
00:41:23,564 --> 00:41:25,564
یک، دو...

650
00:41:25,650 --> 00:41:27,650
سه!

651
00:41:28,403 --> 00:41:30,780
بسیار خوب. شما این را خواسته اید

652
00:41:31,155 --> 00:41:33,235
باید به این فکر میکردی
قبل از شروع ...

653
00:41:33,533 --> 00:41:36,786
تو را می شناسی... تو را می شناسی
این را قطع نمی کنم، مانوئلا.

654
00:41:37,036 --> 00:41:39,080
شما نمی توانستید این کار را انجام دهید.

655
00:41:39,372 --> 00:41:41,372
وای

656
00:41:41,874 --> 00:41:44,752
لطفا... بیشتر از این نزدیک نشو.

657
00:41:45,503 --> 00:41:47,503
خیلی بد به نظر میاد

658
00:41:48,297 --> 00:41:50,842
برو کنار من قراره ازدواج کنم

659
00:41:51,426 --> 00:41:52,552
برو کنار به من نزدیک نشو!

660
00:41:52,719 --> 00:41:56,097
- مانوئلا! مانوئلا! ما اینجا هستیم!
- به من نزدیک نشو! مرا تنها بگذار!

661
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
- اوه مانوئلا، اومدیم تو رو بگیریم.
- مرا تنها بگذار!

662
00:41:59,892 --> 00:42:03,146
- مانوئلا تو واقعی هستی یا فرشته؟
- چطور جرات کردی؟

663
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
آیا من یک طناب محکم راه رفته ام
تمام راه تا بهشت؟

664
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
چطور جرات داری؟!

665
00:42:06,733 --> 00:42:08,276
آن لباس عروسی، آن چادر.

666
00:42:08,693 --> 00:42:11,446
امکانش نیست
تو هنوز به ازدواج فکر میکنی

667
00:42:11,738 --> 00:42:14,449
نه بعد از آن شب،
نه پس از شنیدن آن تشویق،

668
00:42:14,574 --> 00:42:17,201
- دیدن آن مردم
- اوه! بس کن! بس کن!

669
00:42:18,077 --> 00:42:20,830
نمیتونی بفهمی من دارم
چیزی جز وحشت و شرم نیست

670
00:42:20,955 --> 00:42:22,248
برای کاری که آن شب انجام دادم؟

671
00:42:22,582 --> 00:42:25,918
وحشت؟ شرم؟ چرا تو بودی...
تو فوق العاده بودی

672
00:42:26,377 --> 00:42:28,588
باور کن تو... دادی
یک اجرای درخشان

673
00:42:28,755 --> 00:42:30,631
و با پولیش که میتونم بهت بدم
شما حتی بهتر خواهید بود

674
00:42:30,757 --> 00:42:31,591
الان میری؟

675
00:42:31,716 --> 00:42:33,426
اوه مانوئلا با ما بیا

676
00:42:33,551 --> 00:42:35,863
ما در این جزایر مسحور گشت خواهیم زد،
سپس به رم، مادرید، پاریس!

677
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
می خواهی آبروی من را ببری!
میخوای منو خراب کنی!

678
00:42:37,889 --> 00:42:39,889
من... نامزد من هر لحظه اینجا خواهد بود!

679
00:42:39,932 --> 00:42:40,767
سریع بریم

680
00:42:40,892 --> 00:42:41,851
نه!

681
00:42:42,310 --> 00:42:44,645
مانوئلا، شما نمی توانید با آن مرد ازدواج کنید.

682
00:42:44,771 --> 00:42:46,856
تو عاشقش نیستی
تو عاشق من هستی

683
00:42:46,981 --> 00:42:48,981
آه، ایگو، خودبزرگ بینی!

684
00:42:49,108 --> 00:42:50,443
- آن شب به من گفتی.
- چی؟!

685
00:42:50,610 --> 00:42:52,610
نه در بسیاری از کلمات، شاید،

686
00:42:52,737 --> 00:42:55,698
اما وقتی تو را در آغوشم گرفتم
و تو را بوسید، به من چسبیدی.

687
00:42:55,823 --> 00:42:58,201
آه، چقدر بی رحمانه این را به من یادآوری کردم.

688
00:42:58,743 --> 00:43:01,788
تو منو گول زدی احمقم کردی
و تو مرا فریب دادی

689
00:43:01,954 --> 00:43:04,248
مانوئلا، تمام زندگی من،
من دنبال کسی گشتم

690
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
که می تواند جای خالی قلبم را پر کند

691
00:43:06,000 --> 00:43:08,544
و بالاخره من تو را پیدا کردم
اوه با من بیا

692
00:43:09,128 --> 00:43:11,631
یک بار برای همیشه دوستت ندارم.

693
00:43:12,131 --> 00:43:15,468
میدونم باورش برات سخته
اما من تو را دوست ندارم

694
00:43:15,635 --> 00:43:17,637
پس چرا نکردی
آن طناب را با قیچی خود قطع کنید؟

695
00:43:17,887 --> 00:43:19,305
از شر من خلاص می شدی
برای خوب و همه چیز

696
00:43:19,430 --> 00:43:22,475
کاش الان داشتم
حالا از اینجا میری؟

697
00:43:23,267 --> 00:43:24,519
تو... با من نمیای؟

698
00:43:24,644 --> 00:43:25,311
خیر

699
00:43:25,770 --> 00:43:27,770
خیلی خوب پس

700
00:43:29,565 --> 00:43:32,245
می دانید، ضروری نیست
برای اینکه من را دوست داشته باشی تا در گروه باشم.

701
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
کمک می کند، اما ضروری نیست.

702
00:43:34,821 --> 00:43:36,821
برو بیرون!

703
00:43:37,657 --> 00:43:38,324
خداحافظ

704
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
نه، اینطور نیست. خودت را می کشی

705
00:43:40,576 --> 00:43:41,828
-تو اهمیت میدی
- نه، ندارم!

706
00:43:41,994 --> 00:43:43,994
-تو اهمیت میدی
- نه، ندارم!

707
00:43:44,038 --> 00:43:44,747
- دوستم داری!
- اوه، نه!

708
00:43:44,872 --> 00:43:48,126
تو مرا دوست داری! تو مرا دوست داری!
مانوئلا، تو مرا دوست داری!

709
00:43:54,841 --> 00:43:56,592
دون پدرو مراقبت خواهد کرد
آن بانک کوه

710
00:43:56,717 --> 00:43:58,136
بگو، آن مرد با شلاق کیست؟

711
00:43:58,511 --> 00:44:00,511
نامزد مانوئلا.

712
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
او همچنین شهردار شهر است.

713
00:44:03,266 --> 00:44:03,975
- بله.
- شهردار

714
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
خیلی خب، بچه ها، شروع به بسته بندی کنید.

715
00:44:07,270 --> 00:44:09,414
بهت میگم اشتباه میکنی
اشتباه بزرگی میکنی

716
00:44:09,438 --> 00:44:11,983
من به شما هشدار می دهم، اگر یک کار را انجام دهید
برای جلوگیری از ازدواجم،

717
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
من از تو متنفر خواهم شد، تو را تحقیر خواهم کرد.

718
00:44:13,526 --> 00:44:16,654
تمام چیزی که از شما می پرسم
این است که یک بار، فقط یک بار با ما ظاهر شوید.

719
00:44:16,779 --> 00:44:18,948
یک آهنگ بخوان
فقط برای اینکه بدانم چه هیجانی است

720
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
- اوه...
-خب تو... تو خلسه بودی.

721
00:44:20,908 --> 00:44:22,577
تو... نمی شنوی
مخاطب قبل

722
00:44:22,702 --> 00:44:25,204
شما به آن می گویید زندگی در چادر هیجان انگیز است،
ولگرد بودن؟

723
00:44:25,371 --> 00:44:26,414
- گرسنه شدن؟
- یک ولگرد؟

724
00:44:26,539 --> 00:44:27,957
از هر شهري رانده شوي؟

725
00:44:28,082 --> 00:44:29,959
اینکه همه مردم شریف به او نگاه کنند؟

726
00:44:30,084 --> 00:44:32,084
- به پایین نگاه کرد...
- مانوئلا!

727
00:44:40,052 --> 00:44:42,052
اگر او شما را اینجا پیدا کند، شما را می کشد.

728
00:44:42,889 --> 00:44:44,765
مانوئلا! مانوئلا اجازه بده داخل

729
00:44:44,891 --> 00:44:48,227
نه! نرو... داخل نشو، دون پدرو.
من لباس عروسم را پوشیده ام،

730
00:44:48,394 --> 00:44:50,438
و دیدن من بدشانسی است
در لباس عروسم

731
00:44:50,771 --> 00:44:52,771
اجازه بده داخل!

732
00:44:55,902 --> 00:44:57,653
لطفا، لطفا از اینجا برو

733
00:44:57,778 --> 00:44:59,778
نه مگر اینکه با من بیایی

734
00:45:01,199 --> 00:45:04,243
ای احمق ای احمق!

735
00:45:09,081 --> 00:45:10,583
مانوئلا، حالت خوبه؟

736
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
دون پدرو،
او هیچ صدمه ای نداشت. لطفا

737
00:45:14,670 --> 00:45:16,464
- مانوئلا را ببر.
- لطفا دون پدرو!

738
00:45:16,589 --> 00:45:17,215
او را دور کن!

739
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
قصدش ضرری نداشت

740
00:45:21,093 --> 00:45:21,928
اوه او را خواهد کشت

741
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
مهم نیست.
مهم نیست. به ما ربطی نداره

742
00:45:23,804 --> 00:45:26,307
نه. او را می کشد، می دانم.
من می دانم که او را خواهد کشت.

743
00:45:27,308 --> 00:45:28,643
اتفاق وحشتناکی رخ خواهد داد.

744
00:45:28,809 --> 00:45:32,480
ای بانک کوه! ای ولگرد دزد!

745
00:45:32,980 --> 00:45:35,233
ای تفاله! یواشکی وارد اتاق یک خانم.

746
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
یواشکی؟
به سختی می توانید آن را دزدکی بنامید

747
00:45:37,735 --> 00:45:39,855
وقتی با طناب از آن طرف می روم
گذرگاه اصلی شما

748
00:45:39,904 --> 00:45:41,904
من تو را در آهن می گذارم!

749
00:45:43,449 --> 00:45:45,449
من تو را علناً شلاق می زنم،

750
00:45:45,493 --> 00:45:48,371
برای هر قدم یک شلاق روی پشتت
تو در امتداد آن طناب راه رفتی

751
00:45:48,496 --> 00:45:49,288
چی بگه...

752
00:45:49,622 --> 00:45:51,622
این یک جامعه محترم است.

753
00:45:51,832 --> 00:45:54,043
ما سرگرمی نداریم
آشغال شهرها،

754
00:45:54,835 --> 00:45:57,838
دزدها، ولگردهایی مثل شما.

755
00:45:59,757 --> 00:46:02,385
بیشتر صحبت کن استاد بیشتر صحبت کن

756
00:46:03,386 --> 00:46:06,180
من شهردار این شهر هستم. حرف من قانون است

757
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
من به شما پنج دقیقه فرصت می دهم،
دقیقا پنج دقیقه

758
00:46:09,016 --> 00:46:11,394
برای شما و ریفر بدبوی شما
برای بیرون رفتن از شهر!

759
00:46:12,645 --> 00:46:13,479
انتخاب خود را انتخاب کنید!

760
00:46:13,688 --> 00:46:15,690
برو بیرون، وگرنه تو را خواهم داشت
بی رحمانه شلاق خوردند!

761
00:46:15,856 --> 00:46:16,983
- اون صدا!
- برو بیرون،

762
00:46:17,108 --> 00:46:18,859
شما و گروه بازیگران اسکوروی شما

763
00:46:19,068 --> 00:46:22,738
ماکوکو!

764
00:46:26,450 --> 00:46:28,450
اولیای مهربان زنده.

765
00:46:29,036 --> 00:46:31,247
آیا این خاطرات قدیمی را تحریک می کند، ماکوکو؟

766
00:46:32,248 --> 00:46:33,582
آیا دوست داری دوباره آن را بشنوی، ماکوکو؟

767
00:46:33,708 --> 00:46:36,502
نه! نه! به عشق بهشت ​​نه!

768
00:46:40,840 --> 00:46:41,424
برو کنار

769
00:46:42,383 --> 00:46:44,383
- برو کنار!

770
00:46:54,645 --> 00:46:55,229
تو کی هستی؟

771
00:46:55,604 --> 00:46:57,604
من یکی از اشتباهات نادر شما هستم.

772
00:46:57,732 --> 00:46:59,734
تو خیلی موفق نشدی منو بکشی

773
00:47:00,234 --> 00:47:02,234
خیلی بیخیال تو

774
00:47:02,570 --> 00:47:04,363
یادت هست
کشتی تجاری Capricorn

775
00:47:04,488 --> 00:47:06,574
در سواحل الجزایر غرق شدی؟

776
00:47:07,366 --> 00:47:09,366
اتفاقاً روی آن بودم.

777
00:47:09,910 --> 00:47:13,247
از همون اولم داشتم برمیگشتم
مشارکت تئاتری،

778
00:47:13,539 --> 00:47:15,539
بسیار موفق، بیش از حد.

779
00:47:15,958 --> 00:47:17,710
خوب، تو مرا به زیر آب انداختی،

780
00:47:17,835 --> 00:47:20,046
و تو مرا ترک کردی، به این فکر که غرق شده ام،

781
00:47:21,088 --> 00:47:23,382
اما کشتن یک بازیگر سخت است.

782
00:47:23,507 --> 00:47:25,926
یا البته، من نمی خواهم
انتظار دارم به یاد من باشی،

783
00:47:26,052 --> 00:47:30,765
یک قربانی از صدها نفر،
اما من به یاد تو هستم

784
00:47:41,609 --> 00:47:43,986
قلب من قلب من

785
00:47:44,153 --> 00:47:45,821
زندگی بسیار نرم، ماکوکو.

786
00:47:45,988 --> 00:47:47,740
هس! نکن. این اسم را نگو

787
00:47:47,865 --> 00:47:51,243
هیچ وقت فکر نمی کردم این روز را ببینم،

788
00:47:51,410 --> 00:47:54,663
ماک سیاه، بلای هفت دریا،

789
00:47:54,872 --> 00:47:56,582
قاتل، شکنجه گر، غارتگر،

790
00:47:56,749 --> 00:47:58,959
دراز کشیده و مثل یک چتر دریایی بیمار می لرزد.

791
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
میدونی آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

792
00:48:00,586 --> 00:48:03,089
شما لاغر بودید، انعطاف پذیر بودید،
تو قوی بودی

793
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
شما می توانید یک مرد را به دو قسمت تقسیم کنید
با یک ضربه کتلاس تو

794
00:48:05,758 --> 00:48:07,758
چی میخوای؟
هرچی بخوای بهت میدم

795
00:48:07,802 --> 00:48:08,844
اگر دهانت را ببندی

796
00:48:09,303 --> 00:48:10,388
من به شما 1000 پزو می دهم.

797
00:48:10,513 --> 00:48:14,350
هزار پزو می دانی،
به نظر من یک پوستری را به یاد دارم،

798
00:48:14,475 --> 00:48:18,479
"ماکوکو، برای حلق آویز کردن تحت تعقیب است.
پاداش، 100000 پزو."

799
00:48:18,604 --> 00:48:20,272
خیلی خوب، پس 100000.

800
00:48:20,439 --> 00:48:22,566
من یک هنرمند هستم نه باج گیر.

801
00:48:23,401 --> 00:48:24,527
آنجا پایین جمعیت است.

802
00:48:24,652 --> 00:48:26,445
شاید آنها دوست دارند بدانند
بیشتر در مورد شهردار آنها

803
00:48:26,654 --> 00:48:29,198
نه دلت میاد نه دلی؟
اینکارو با من نکن

804
00:48:29,532 --> 00:48:30,991
ببین من الان محترمم

805
00:48:31,283 --> 00:48:33,283
جایی برای خودم درست کردم
در این جامعه

806
00:48:33,702 --> 00:48:37,748
من خیلی انسان دوست هستم
من ناقوس کلیسا را ​​تعمیر کردم!

807
00:48:38,290 --> 00:48:40,501
به عشق بهشت ​​بر من رحم کن.

808
00:48:40,751 --> 00:48:42,751
اگر به خاطر من نیست، پس به خاطر مانوئلا.

809
00:48:42,962 --> 00:48:46,465
ببین اگه میدونست چیکار میکرد
که من ماکوکو دزد دریایی بودم؟

810
00:48:46,632 --> 00:48:48,632
بله. مانوئلا چیکار کنم...

811
00:48:52,471 --> 00:48:54,471
التماس میکنم بهش نگو

812
00:48:54,598 --> 00:48:57,038
آیا دلسوزی در دل شما نیست؟
برای گناهکاری که توبه می کند؟

813
00:48:57,309 --> 00:48:58,936
التماس میکنم روی زانو!

814
00:48:59,061 --> 00:49:01,061
ساکت!

815
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
ببین من ازت میخوام بری بیرون اون بالکن

816
00:49:05,192 --> 00:49:08,154
و به شهر اعلام کن که گروه من
امشب اجرا خواهد کرد

817
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
و اینکه شما حامی ما خواهید بود.

818
00:49:09,989 --> 00:49:11,657
اوه منطقی باش من نمی توانم این کار را انجام دهم.

819
00:49:11,991 --> 00:49:13,993
- ماکو...
- نه، نه، نه، نه، نه!

820
00:49:20,166 --> 00:49:22,166
همشهریان،

821
00:49:22,877 --> 00:49:24,877
توجه شما لطفا

822
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
زیرا این است
یک روز به یاد ماندنی در زندگی من،

823
00:49:29,592 --> 00:49:32,178
من تصمیم گرفته ام که قانون همیشگی خود را آرام کنم

824
00:49:32,303 --> 00:49:34,303
در برابر غریبه ها در شهر ما

825
00:49:34,597 --> 00:49:38,767
تصمیم گرفتم به اینها اجازه بدهم...
این بازیکنان در حال قدم زدن

826
00:49:39,518 --> 00:49:41,518
تا ما را با یک اجرا سرگرم کند.

827
00:49:45,024 --> 00:49:47,443
اوه خدایا شکرت، او هنوز زنده است.

828
00:49:47,818 --> 00:49:49,028
آیا شما دیوانه هستید؟

829
00:49:49,445 --> 00:49:51,113
مرد شیطان مجسم است.

830
00:49:51,363 --> 00:49:52,948
او هر کسی را به سمت هدفش منحرف می کند.

831
00:49:53,282 --> 00:49:54,283
ما باید از دسترس او خارج شویم.

832
00:49:54,408 --> 00:49:56,678
کاپوچو بهشون بگو
تا دور کالسکه را به پشت بیاورند.

833
00:49:56,702 --> 00:49:59,079
بیا مانوئلا
ما در کلیسا پناه می گیریم.

834
00:49:59,497 --> 00:50:00,206
اوه

835
00:50:00,831 --> 00:50:03,876
قرار نیست کسی این خانه را ترک کند
بدون اجازه من

836
00:50:04,835 --> 00:50:06,378
به چه حقی اینجا دستور می دهید؟

837
00:50:06,712 --> 00:50:08,712
چه اتفاقی می افتد؟
با دون پدرو چه کردی؟

838
00:50:08,881 --> 00:50:12,510
دون پدرو ساده است
احساس واکنش طبیعی به ترس

839
00:50:12,718 --> 00:50:14,718
ترس؟ چرا باید از شما بترسد؟

840
00:50:15,387 --> 00:50:16,722
او می داند که من کی هستم.

841
00:50:17,056 --> 00:50:20,017
خوب تو چی هستی
دزد کیف یا مرغ؟

842
00:50:20,226 --> 00:50:23,145
Sefiora، روستای شما
منزوی و دور افتاده است،

843
00:50:23,270 --> 00:50:27,316
اما حتی در اینجا شما باید
نام ... ماکوکو را شنیده اند.

844
00:50:29,527 --> 00:50:31,527
ماکوکو

845
00:50:31,946 --> 00:50:35,866
اما تو... نمی توانی باشی. تو یک ... یک ... یک ...

846
00:50:35,991 --> 00:50:37,991
بازیکن قدم زدن؟

847
00:50:39,954 --> 00:50:43,207
مانوئلا، حتی مردی که به شدت عاشق است

848
00:50:43,332 --> 00:50:45,332
غریزه حفظ خود را دارد.

849
00:50:45,417 --> 00:50:47,896
اگر می دانستند که ماکوکو
هنوز زنده بودند و در این جزیره،

850
00:50:47,920 --> 00:50:50,381
تمام کرکس های کارائیب
در دنبال من خواهد بود

851
00:50:55,761 --> 00:50:58,097
حالا که می دانید،
شما باید انتخاب خود را انجام دهید،

852
00:50:58,264 --> 00:51:00,516
یک زندگی پر از خطر با من

853
00:51:00,641 --> 00:51:04,603
یا وجود متأسفانه
با این ... این موجود

854
00:51:04,770 --> 00:51:07,773
او چه می گوید؟ او به شما چه گفته است؟

855
00:51:07,898 --> 00:51:09,898
به سادگی حقیقت.

856
00:51:10,317 --> 00:51:12,778
حقیقت؟ کدام حقیقت؟

857
00:51:12,903 --> 00:51:15,281
گرم است؟ تو... عرق می کنی.

858
00:51:15,406 --> 00:51:16,323
او چه می گوید؟

859
00:51:16,907 --> 00:51:18,325
هر چی بهت گفته دروغه

860
00:51:18,617 --> 00:51:19,368
این یک دروغ فاحش است

861
00:51:19,493 --> 00:51:22,621
آیا ماکوکو را به دروغگویی متهم می کنی؟

862
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
قبل از جواب دادن دو بار فکر کن پدرو

863
00:51:25,124 --> 00:51:27,124
یا هر چیزی که خودت را صدا کنی

864
00:51:27,293 --> 00:51:30,921
چیه...این چیه؟ چی میگی؟

865
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
این کدو تنبل چاق

866
00:51:33,257 --> 00:51:35,467
در حال سفر با کشتی بودم که یک بار اسیر کردم.

867
00:51:36,051 --> 00:51:37,261
جانش را بخشیدم،

868
00:51:37,428 --> 00:51:39,471
اما ممکن است این بار آنقدر مهربان نباشم.

869
00:51:40,139 --> 00:51:41,640
یک کلمه از من میدونی

870
00:51:41,765 --> 00:51:43,765
و شما از یک گیبت آویزان خواهید شد.

871
00:51:44,393 --> 00:51:45,102
لطفا، لطفا.

872
00:51:45,394 --> 00:51:47,394
کاپوچو یه کاری بکن

873
00:51:47,479 --> 00:51:51,525
من در این اتاق احساس می کنم
هوای ناراحتی خفه شده

874
00:51:51,650 --> 00:51:53,650
اینها باید فامیل باشند. آنها را حذف کنید.

875
00:51:53,819 --> 00:51:57,906
بله، بله. فکر کنم بهتره بری
خوب برو، برو، از خانه بیرون برو.

876
00:51:58,115 --> 00:51:59,491
بهت میگم از خونه برو بیرون!

877
00:51:59,867 --> 00:52:01,867
صدایم را نمی شنوی؟ برو از اینجا!

878
00:52:01,952 --> 00:52:03,952
چرا نمیری؟

879
00:52:06,165 --> 00:52:08,165
- برو بیرون
- اوه، اوه!

880
00:52:12,796 --> 00:52:15,382
شما باید سعی کنید زمانی کم بازی کنید.
بسیار موثر.

881
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
خب مانوئلا
حاضری با من بیایی؟

882
00:52:18,677 --> 00:52:20,888
در هفت دریا نامزدی دارم.

883
00:52:21,013 --> 00:52:23,013
آیا آنها را نزد من نگه می دارید؟

884
00:52:23,349 --> 00:52:25,517
نه، نه. ما... ما برای هم نیستیم.

885
00:52:25,934 --> 00:52:27,436
آه، ما زندگی باشکوهی خواهیم داشت،

886
00:52:27,770 --> 00:52:30,064
جاده باز، سایه بان آسمان.

887
00:52:30,272 --> 00:52:33,317
اما... من... تو را به سختی می شناسم.

888
00:52:33,442 --> 00:52:36,987
من هم به سختی شما را می شناسم.
ما هیجان کشف را خواهیم داشت.

889
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
اما، من... من...

890
00:52:39,406 --> 00:52:41,200
آیا شما دو نفر متوجه هستید که من در اتاق هستم؟

891
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
باید یادآوری کنم...

892
00:52:43,285 --> 00:52:44,036
من نمی ایستم

893
00:52:44,203 --> 00:52:46,038
و به شما اجازه می دهد که با آن عشق ورزی کنید
همسر نامزد من

894
00:52:46,205 --> 00:52:48,082
شما نمی خواهید چه کاری انجام دهید؟ چه کاری را انجام نخواهی داد؟

895
00:52:48,207 --> 00:52:49,875
لطفا اگه تونستم ببینم
تو برای یک لحظه تنها

896
00:52:50,042 --> 00:52:52,042
من برای خرخر کردن نامردها وقت ندارم.

897
00:52:52,086 --> 00:52:53,629
علاوه بر این، وجود دارد
کارهای زیادی که باید انجام شود

898
00:52:53,879 --> 00:52:57,216
در وهله اول، باید داشته باشم
محل اقامت برای خودم و مردانم

899
00:52:57,716 --> 00:52:59,716
ببینم در مسافرخانه چه کاری می توانم برای شما انجام دهم.

900
00:53:00,177 --> 00:53:02,177
آه!

901
00:53:02,680 --> 00:53:04,680
ما در مسافرخانه اسکوربوت نمی مانیم.

902
00:53:05,099 --> 00:53:07,518
اگر من شما را بشناسم، خواهید داشت
بهترین خانه در شهر

903
00:53:07,726 --> 00:53:08,435
ما آن را می گیریم.

904
00:53:08,936 --> 00:53:11,021
ببین منطقی باش من نمی توانم این کار را انجام دهم.

905
00:53:11,146 --> 00:53:13,232
پ... اوه، لطفا، دون پدرو،
او را عصبانی نکن

906
00:53:13,357 --> 00:53:15,357
اما من... قراره ازدواج کنیم!

907
00:53:15,776 --> 00:53:17,776
آنها منتظر ما هستند
این دقیقه در کلیسا

908
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
آه، اوه، ازدواج، ازدواج.

909
00:53:19,405 --> 00:53:22,533
ازدواج به تعویق افتاد...
به طور نامحدود

910
00:53:30,708 --> 00:53:32,708
بعدا میبینمت

911
00:53:36,922 --> 00:53:38,922
ماکوکو

912
00:53:39,925 --> 00:53:43,429
او با این کار کنار نمی آید.
او با این کار کنار نمی آید.

913
00:53:43,721 --> 00:53:46,306
مانوئلا! مانوئلا، حالت خوبه؟

914
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
توقف

915
00:54:06,493 --> 00:54:08,493
پیاده شدن!

916
00:54:08,662 --> 00:54:11,342
اگر به فکر سواری هستید
برای کمک به پایتخت، شما احمق هستید.

917
00:54:11,457 --> 00:54:14,752
من و خدمه ام تنها نیستیم.
شهر محاصره شده است.

918
00:54:14,877 --> 00:54:19,381
آن تپه ها پر از مردان من است،
مردان تشنه به خون، قیچی ها،

919
00:54:19,798 --> 00:54:20,966
که فقط منتظر سیگنال من هستند

920
00:54:21,133 --> 00:54:22,468
پایین بیاید و این شهر را خراب کند.

921
00:54:22,634 --> 00:54:25,053
- هی رئیس ...
- تریلو، نیازی نیست

922
00:54:25,179 --> 00:54:27,179
این تظاهر را بیش از این حفظ کند.

923
00:54:27,514 --> 00:54:29,308
آنها می دانند که من ماکوکو هستم.

924
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
- ماکوکو...
- تریلو،

925
00:54:31,185 --> 00:54:33,020
بلافاصله به خانه دون پدرو وارگاس بروید

926
00:54:33,145 --> 00:54:35,145
و محل اقامتمان را مرتب کنیم. برو جلو.

927
00:54:36,940 --> 00:54:38,150
ماکوکو را عصبانی نکن.

928
00:54:38,734 --> 00:54:42,821
خشم ماکوکو را پایین نیاورید
بر سر شما

929
00:55:48,887 --> 00:55:50,887
ماکوکو!

930
00:58:26,086 --> 00:58:29,715
ماکوکو!

931
01:00:53,608 --> 01:00:56,987
شهروندان کالوادوس، با دقت گوش دهید.

932
01:00:57,654 --> 01:00:59,197
من می دانم که شما نمی خواهید خونریزی کنید.

933
01:00:59,573 --> 01:01:00,782
میدونم میخوای همکاری کنی

934
01:01:00,949 --> 01:01:02,117
هر چیزی! اصلاً هر چیزی!

935
01:01:02,242 --> 01:01:04,411
هرچی بخوای دزد دریایی محترم.

936
01:01:04,536 --> 01:01:06,371
خوب یک خانم جوان در این شهر است

937
01:01:06,538 --> 01:01:09,666
که به اندازه کافی خوش شانس بوده است
در نظر من لطف پیدا کرده است

938
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
آرزو می کنم او را فوراً پیش من بیاورند.

939
01:01:13,295 --> 01:01:15,295
نام او ...

940
01:01:15,547 --> 01:01:16,423
مانوئلا است

941
01:01:16,715 --> 01:01:18,258
اوه، نه! نه مانوئلا!

942
01:01:18,383 --> 01:01:19,426
نه مانوئلا، نه.

943
01:01:19,551 --> 01:01:21,636
لطفا، نه مانوئلا، دزد دریایی محترم.

944
01:01:21,887 --> 01:01:23,138
قراره با شهردار ازدواج کنه

945
01:01:23,263 --> 01:01:25,765
ما دخترای دیگه هم داریم، دخترای خوشگل!

946
01:01:26,057 --> 01:01:28,057
مناسب خودت باش، اما من به تو هشدار می دهم،

947
01:01:28,393 --> 01:01:31,980
اگر مانوئلا را اینجا نیاوردند
در 10 دقیقه، مجرد،

948
01:01:32,189 --> 01:01:34,189
من مشعل را به شهر شما خواهم افروخت.

949
01:01:36,193 --> 01:01:38,236
روستای شما ویران خواهد شد.

950
01:01:38,445 --> 01:01:40,864
خانواده های شما خواهند بود
به سوی بادها پراکنده شده است.

951
01:01:40,989 --> 01:01:44,409
هیچ خانه ای پابرجا نمی ماند،
نه سنگ بر سنگ دیگر!

952
01:01:44,534 --> 01:01:46,534
برو بیارش

953
01:01:51,750 --> 01:01:53,210
دون پدرو کجاست؟ ما باید او را ببینیم.

954
01:01:53,335 --> 01:01:55,128
شما نمی توانید دون پدرو را ببینید.
او نباید مزاحم شود.

955
01:01:55,295 --> 01:01:56,129
متاسفم، سیفیورا.

956
01:01:56,463 --> 01:01:58,463
این موضوع مرگ و زندگی است.

957
01:01:58,715 --> 01:01:59,633
اون پدره؟

958
01:01:59,799 --> 01:02:00,800
نه. این مدافع است.

959
01:02:00,967 --> 01:02:02,052
خوب، یکی پدر را بگیرد.

960
01:02:02,177 --> 01:02:04,177
دون پدرو، ارباب من،
من به سختی می دانم چگونه شروع کنم.

961
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
حامله بودن من را غمگین می کند
از این پیام

962
01:02:06,431 --> 01:02:07,474
خب چیه مرد صحبت کن

963
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
ماکوکو به ما اولتیماتوم داده است.

964
01:02:09,309 --> 01:02:09,893
خوب، خوب؟

965
01:02:10,143 --> 01:02:12,812
قرار است مانوئلا در آنجا به او تحویل داده شود
در عرض 10 دقیقه،

966
01:02:13,355 --> 01:02:14,898
یا مشعل به شهر خواهد زد.

967
01:02:15,023 --> 01:02:17,023
چی؟ چی؟!

968
01:02:17,484 --> 01:02:20,737
جنایت وقیحانه! جسارت!

969
01:02:20,862 --> 01:02:22,862
فکر می کنید ماکوکو شهر را نمی سوزاند؟

970
01:02:23,156 --> 01:02:25,825
او این کار را 100 بار انجام داده است،
و با تحریک بسیار کمتر.

971
01:02:25,951 --> 01:02:27,951
مانوئلا کجاست؟ بیا با مانو صحبت کنیم...

972
01:02:28,036 --> 01:02:29,704
شما در این مورد با مانوئلا صحبت نخواهید کرد.

973
01:02:30,038 --> 01:02:32,038
سفیورا، در را قفل کن و کلید را به من بده.

974
01:02:32,290 --> 01:02:35,335
مسخره است.
همه چیز دیوانه کننده است!

975
01:02:36,086 --> 01:02:39,506
شما به سمت او برگردید و
به او بگو که من از ترساندن خودداری می کنم!

976
01:02:39,714 --> 01:02:42,509
شاید بخواهید به ماکوکو بروید
و به او بگویید که دروغ می گوید

977
01:02:42,634 --> 01:02:45,178
بله! یعنی خب...

978
01:02:46,388 --> 01:02:47,847
من به شما می گویم، او نمی تواند کاری انجام دهد.

979
01:02:48,181 --> 01:02:50,183
جرات نمی کرد او می داند که آویزان خواهد شد.

980
01:02:50,308 --> 01:02:52,578
واقع بین باشید. آیا شما فکر می کنید
تهدید به دار زدن او را می ترساند؟

981
01:02:52,602 --> 01:02:54,602
- عملاً دعوتش می کند.
- ها؟

982
01:02:54,688 --> 01:02:56,523
او این را پذیرفته است
او دزد دریایی ماکوکو است، اینطور نیست؟

983
01:02:56,648 --> 01:02:57,649
تنها برای همین، او می توانست آویزان شود.

984
01:02:58,316 --> 01:02:59,442
حق با شماست. کاملا حق با شماست

985
01:02:59,567 --> 01:03:00,652
این مرد از هیچ چیز نمی ترسد

986
01:03:01,194 --> 01:03:04,531
او می داند که روی سرش بهایی است،
و با این حال به اعمال بد خود می بالد.

987
01:03:04,698 --> 01:03:06,283
اوه، او یک شخصیت ناامید است.

988
01:03:06,408 --> 01:03:07,617
باید مثل سگ کشته بشه

989
01:03:07,742 --> 01:03:10,704
بله، او بی رحم است و ما باید
هیچ کاری برای مخالفت با او انجام ندهید یا ...

990
01:03:10,912 --> 01:03:13,665
او یک تهدید است
کل جهان متمدن

991
01:03:13,790 --> 01:03:14,749
اینز، کلید.

992
01:03:15,375 --> 01:03:16,626
تا یک ساعت دیگه برمیگردم

993
01:03:16,876 --> 01:03:17,502
کجا میری؟

994
01:03:18,378 --> 01:03:20,378
به پایتخت برای گرفتن شبه نظامیان.

995
01:03:22,841 --> 01:03:23,925
تو به مرگ حتمی خواهی رفت

996
01:03:24,050 --> 01:03:26,177
مردان ماکوکو در تپه ها هستند
اطراف شهر

997
01:03:26,303 --> 01:03:27,220
هیچ کس نمی تواند از آن عبور کند!

998
01:03:27,345 --> 01:03:28,680
دون پدرو! دون پدرو!

999
01:03:29,139 --> 01:03:30,307
چهار دقیقه تلف شد

1000
01:03:30,890 --> 01:03:32,890
بیا بریم با مانوئلا حرف بزنیم.

1001
01:03:34,769 --> 01:03:35,520
مانوئلا.

1002
01:03:35,895 --> 01:03:38,064
نه، نه. تو قرار نیست باهاش ​​حرف بزنی
من اجازه نمی دهم.

1003
01:03:38,231 --> 01:03:39,441
متاسفم، سیفیورا.

1004
01:03:40,108 --> 01:03:42,108
مانوئلا؟ مانوئلا؟

1005
01:03:42,444 --> 01:03:43,028
بله؟

1006
01:03:43,361 --> 01:03:45,361
مانوئلا، شنیدی؟

1007
01:03:45,447 --> 01:03:48,074
نمیتونستم کمی بشنوم.

1008
01:03:48,325 --> 01:03:51,494
پرسیدن از یک دختر جوان چیز وحشتناکی است
خود را فدا کند،

1009
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
اما هیچ کس و هیچ چیز دیگری نمی تواند ما را نجات دهد.

1010
01:03:54,497 --> 01:03:55,582
مانوئلا به حرفشون گوش نده

1011
01:03:55,749 --> 01:03:56,958
دون پدرو برای کمک رفته است.

1012
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
متاسفم، سیفیورا.

1013
01:03:59,794 --> 01:04:02,213
مانوئلا، حتی اگر می توانست
از تپه ها عبور کن،

1014
01:04:02,339 --> 01:04:04,339
که او نمی تواند، بی فایده است.

1015
01:04:04,424 --> 01:04:06,593
او نمی تواند برگردد
حداقل برای یک ساعت

1016
01:04:06,760 --> 01:04:08,553
و ما فقط پنج دقیقه وقت داریم.

1017
01:04:08,678 --> 01:04:11,139
اما شما نمی توانید آن را از من بخواهید!

1018
01:04:11,556 --> 01:04:13,308
تو میدونی که من تو این دنیا هر کاری میکنم

1019
01:04:13,433 --> 01:04:15,433
برای نجات تو، هر چیزی،

1020
01:04:15,477 --> 01:04:17,477
اما شما نمی توانید آن را بپرسید!

1021
01:04:17,604 --> 01:04:20,065
مانوئلا، ما، همشهریان شما،

1022
01:04:20,190 --> 01:04:22,190
خودمان را به رحمت تو می اندازیم

1023
01:04:22,942 --> 01:04:24,942
مانوئلا میری؟

1024
01:04:25,153 --> 01:04:28,239
آیا برای نجات ما خودت را قربانی می کنی؟

1025
01:04:28,365 --> 01:04:30,450
اما تو از من زیاد می خواهی!

1026
01:04:31,034 --> 01:04:33,034
مانوئلا تو در تاریخ خواهی ماند

1027
01:04:33,286 --> 01:04:34,496
یکی دیگر از ژان آرک،

1028
01:04:35,163 --> 01:04:38,041
خود را قربانی می کند
تا مردمش زنده بمانند

1029
01:04:38,291 --> 01:04:40,291
اما من تازه با او آشنا شدم!

1030
01:04:40,377 --> 01:04:41,711
ما یک تبلت روی در شما می گذاریم،

1031
01:04:41,836 --> 01:04:43,836
مانوئلا آلوا و این تاریخ.

1032
01:04:44,130 --> 01:04:47,258
چه کسی می داند؟ ما حتی ممکن است تغییر کنیم
نام شهر به افتخار شما

1033
01:04:47,509 --> 01:04:50,178
مانوئلا به فکر ما باش
همسران و فرزندانمان،

1034
01:04:50,303 --> 01:04:51,888
افرادی که در تمام زندگی تان می شناختید

1035
01:04:52,180 --> 01:04:54,808
نمی بینی
این چه معنایی برای آینده من می تواند داشته باشد؟

1036
01:04:55,266 --> 01:04:58,061
این می تواند به معنای ویرانی باشد
از زندگی کامل من!

1037
01:04:59,771 --> 01:05:02,532
آیا می خواهید این شهر را ببینید،
که پدران و پدربزرگ های ما ساخته اند

1038
01:05:02,649 --> 01:05:04,649
در طول سال ها با چنین مراقبت های عاشقانه،

1039
01:05:04,776 --> 01:05:05,944
میخوای خرابش کنی

1040
01:05:06,319 --> 01:05:09,114
با یک سنگ با خاک یکسان شد
بر دیگری مانده است؟

1041
01:05:20,917 --> 01:05:22,085
ممنون مانوئلا

1042
01:05:22,877 --> 01:05:24,877
مانوئلا، تمام زندگی ما،
ما از شما تشکر خواهیم کرد

1043
01:05:30,260 --> 01:05:32,260
متشکرم.

1044
01:05:48,778 --> 01:05:50,778
مانوئلا!

1045
01:05:53,533 --> 01:05:54,784
مانوئلا!

1046
01:05:55,452 --> 01:05:58,455
من طاقت ندارم تو را داشته باشم
خودت را فدا کن

1047
01:05:58,913 --> 01:06:00,913
من آن را انجام می دهم! من به جای تو می روم

1048
01:06:01,541 --> 01:06:03,541
او مرا خواست.

1049
01:07:08,775 --> 01:07:11,069
خوب، اوه، این همان چیزی است که شما آرزویش را داشتید،
اینطور نیست؟

1050
01:07:12,070 --> 01:07:12,904
ببخشید؟

1051
01:07:13,279 --> 01:07:15,281
آیا می توانم یک کوسن برای پاهایتان بیاورم؟

1052
01:07:17,617 --> 01:07:21,162
اوه، تو... تو... گفتی
این چیزی است که من رویای آن را دیده ام

1053
01:07:21,287 --> 01:07:22,580
یادت نمیاد؟

1054
01:07:22,956 --> 01:07:24,956
همینو گفتی
در نمایش آن شب

1055
01:07:24,999 --> 01:07:26,751
گفتی که عاشق ماکوکو هستی

1056
01:07:26,960 --> 01:07:30,797
و اینکه تو خواب دیدی که روزی او خواهد آمد
مثل شاهین مرغ و تو را با خود می برد.

1057
01:07:33,925 --> 01:07:35,925
من... گفتم؟

1058
01:07:36,302 --> 01:07:38,302
گفتم... بهش گفتم؟

1059
01:07:38,471 --> 01:07:39,639
البته به سرافین.

1060
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
یعنی اوه اوه اوه...

1061
01:07:42,517 --> 01:07:43,476
ماکوکو

1062
01:07:44,227 --> 01:07:46,227
اوه، بله. ماکوکو

1063
01:07:47,105 --> 01:07:49,105
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت،
اعلیحضرت؟

1064
01:07:49,566 --> 01:07:52,569
نه ممنون
من فکر می کنم که کاملا کافی خواهد بود.

1065
01:07:53,319 --> 01:07:56,281
خب پس اگر ببخشید
فکر کنم فقط...

1066
01:08:08,126 --> 01:08:10,126
اوووه!

1067
01:08:28,354 --> 01:08:30,732
مانوئلا، زمانش فرا رسیده است
برای انداختن ماسک

1068
01:08:30,857 --> 01:08:32,857
ماکوکو

1069
01:08:35,695 --> 01:08:39,574
چرا فکر کردی باید انجام بدی
همه این چیزها برای رسیدن من به اینجا؟

1070
01:08:40,450 --> 01:08:43,036
نمیدونستی فقط باید
دستت را دراز کن؟

1071
01:08:43,369 --> 01:08:45,369
نه لطفا تکان نخورید نکن.

1072
01:08:47,165 --> 01:08:49,500
من می خواهم تمام وجودم را به تو خیره کنم.

1073
01:08:51,210 --> 01:08:53,210
اوه...

1074
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
آن ابروی شوم،

1075
01:09:03,473 --> 01:09:05,892
نگاه شاهینی در چشمانت،

1076
01:09:06,434 --> 01:09:08,434
آن شانه های وحشی،

1077
01:09:08,686 --> 01:09:10,686
پشت وحشی آن گردن

1078
01:09:10,855 --> 01:09:12,940
اوه، من می توانم شما را اکنون در نبرد ببینم،

1079
01:09:13,358 --> 01:09:16,277
برخورد شمشیرهای خشمگین،
غرش توپ،

1080
01:09:16,402 --> 01:09:17,862
و تو... تو، ماکوکو، آنجا ایستاده ای

1081
01:09:18,029 --> 01:09:20,029
با رعد و برق که در اطراف شما می شکند،

1082
01:09:20,073 --> 01:09:21,324
تسلط بر همه چیز!

1083
01:09:21,449 --> 01:09:23,284
مانوئلا، چیزی هست
من باید به شما بگویم.

1084
01:09:23,409 --> 01:09:24,327
- ببین من...
- و فکر کردن

1085
01:09:24,494 --> 01:09:27,914
فکر می کردم تو چیزی جز یک مشترک نیستی
بازیگر

1086
01:09:28,873 --> 01:09:30,873
اوه!

1087
01:09:31,250 --> 01:09:34,379
چقدر افتضاحه

1088
01:09:38,758 --> 01:09:40,051
فقط این چه بود که گفتی؟

1089
01:09:40,176 --> 01:09:42,176
چطور می توانستم اینقدر ساده لوح باشم؟

1090
01:09:42,679 --> 01:09:45,074
چرا، من باید از آن می دانستم
اولین لحظه ای که تو را روی صحنه دیدم

1091
01:09:45,098 --> 01:09:48,559
که کاملا می دانستی
هیچ چیز در مورد بازیگری

1092
01:09:49,227 --> 01:09:49,811
حالا اینجا رو نگاه کن...

1093
01:09:49,936 --> 01:09:52,355
آه، ماکوکو، ماکوکو افسانه ای من،

1094
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
مرا با خود ببر

1095
01:09:53,690 --> 01:09:55,149
مرا با کشتی قدرتمند خود ببر

1096
01:09:55,274 --> 01:09:57,274
-فقط یک دقیقه...
- الان میتونم ما رو ببینم

1097
01:09:57,360 --> 01:09:59,404
تو با کتلاس در یک دست

1098
01:09:59,612 --> 01:10:01,906
و قطب نمای شما در دیگری

1099
01:10:02,490 --> 01:10:04,992
فریاد زدن به خدمه دزدان دریایی خود،

1100
01:10:05,243 --> 01:10:07,036
و من... من در کنارت هستم،

1101
01:10:07,161 --> 01:10:10,748
شما را به سمت بزرگتر سوق می دهد
و دستاوردهای بزرگتر

1102
01:10:11,082 --> 01:10:13,543
آیا این باشکوه نخواهد بود!

1103
01:10:13,835 --> 01:10:16,879
آه، به من بگو، اوه، فقط، اوه...

1104
01:10:17,755 --> 01:10:22,009
به نظر شما چه چیزی اشتباه است
با بازیگری من؟

1105
01:10:22,468 --> 01:10:23,094
شما چی؟

1106
01:10:23,428 --> 01:10:24,512
بازیگری من

1107
01:10:24,637 --> 01:10:26,931
تو... تو گفتی فکر کردی که من...

1108
01:10:27,098 --> 01:10:29,183
اوه، لطفا، بیایید در مورد چیزی صحبت نکنیم

1109
01:10:29,308 --> 01:10:31,308
بسیار نفرت انگیز و تحقیر کننده

1110
01:10:31,644 --> 01:10:33,644
من از بازیگران متنفرم

1111
01:10:34,439 --> 01:10:35,189
علاوه بر این ...

1112
01:10:35,857 --> 01:10:37,857
مجبور نیستی با من تظاهر کنی

1113
01:10:38,151 --> 01:10:40,151
دوستت دارم بخاطر چیزی که هستی

1114
01:10:40,361 --> 01:10:43,448
بی رحمانه و بی رحمانه، آنچه را که می خواهید می گیرید،

1115
01:10:43,573 --> 01:10:45,158
ترس از هیچ کس!

1116
01:10:45,575 --> 01:10:47,910
ببین، من... فکر نمی کنم
آن شب نمایش خوبی دیدی

1117
01:10:48,035 --> 01:10:50,305
من... اجرای من باید خاموش بوده باشد.
به طور معمول، بازیگری من.

1118
01:10:50,329 --> 01:10:50,997
اوه ماکوکو...

1119
01:10:51,122 --> 01:10:53,666
من می توانم یک بررسی را به شما نشان دهم
در ترینیداد کلاریون

1120
01:10:53,791 --> 01:10:56,294
در مورد بازیگری من با من مقایسه می شود
با دیوید گاریک

1121
01:10:56,711 --> 01:10:57,879
کاش اینو اینجا داشتم من دوست دارم ...

1122
01:10:58,004 --> 01:11:01,007
مردی که دوستش دارم... مردی که دوستش دارم
مردی است که گفت

1123
01:11:01,299 --> 01:11:04,719
مانوئلا را نزد من بیاور،
وگرنه یک مشعل به شهر خواهم زد!"

1124
01:11:04,844 --> 01:11:06,220
مانوئلا، من باید اعتراف کنم.

1125
01:11:06,345 --> 01:11:08,545
یک اعتراف؟ نیازی به ساختن ندارید
یک اعتراف به من

1126
01:11:08,681 --> 01:11:11,361
آیا شما نمی دانید که رکورد از
اعمال تو بر دلم نوشته شده است؟

1127
01:11:11,476 --> 01:11:14,645
اوه، بله، یک جنایت یا دو جنایت
ممکن است چیزی برای اعتراف باشد،

1128
01:11:14,979 --> 01:11:17,648
اما جنایت در چنین مقیاسی باشکوه،

1129
01:11:18,065 --> 01:11:20,065
چرا، که تبدیل به حماسه می شود.

1130
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
شما فراتر از ...

1131
01:11:22,487 --> 01:11:26,699
قوانین اخلاقی کوچک مردان عادی

1132
01:11:26,824 --> 01:11:28,824
مانوئلا، باید گوش کنی.

1133
01:12:10,409 --> 01:12:12,409
مانوئلا؟

1134
01:12:16,457 --> 01:12:18,457
اوه، من... میبینم که فهمیدی.

1135
01:12:19,210 --> 01:12:21,546
مانوئلا. مانوئلا، تو ...
شما بیش از حد کار کرده اید.

1136
01:12:21,754 --> 01:12:23,047
حالا میدونم که حق داری
مضطرب شدن،

1137
01:12:23,214 --> 01:12:24,048
اما من این کار را برای ما انجام دادم

1138
01:12:24,173 --> 01:12:26,173
مانوئل...

1139
01:12:26,717 --> 01:12:27,301
منو...

1140
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
حالا مانوئلا عزیزم تا 10 بشمار.

1141
01:12:31,389 --> 01:12:33,389
مانوئلا.

1142
01:12:33,724 --> 01:12:34,308
مرد...

1143
01:12:35,226 --> 01:12:37,854
حالا مانوئلا مانوئلا.

1144
01:12:38,729 --> 01:12:40,565
نفت روی آب های آشفته، مانوئلا.

1145
01:12:40,690 --> 01:12:42,690
نه. خلق و خوی شما!

1146
01:12:43,067 --> 01:12:44,694
اوه، مانوئلا، این مسخره است.

1147
01:12:44,819 --> 01:12:45,903
جادوگر نباش!

1148
01:12:46,195 --> 01:12:46,904
مانوئلا.

1149
01:12:48,114 --> 01:12:51,409
باشه مانوئلا
من عذرخواهی می کنم. من عذرخواهی می کنم!

1150
01:12:52,910 --> 01:12:54,412
من نباید پیاده روی می کردم
آن طناب محکم به اتاقت

1151
01:12:54,579 --> 01:12:56,579
میدونم که نباید...

1152
01:12:56,664 --> 01:12:58,904
حالا ببین، متوجه شدم
من نباید شما را هیپنوتیزم می کردم

1153
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
و مجبورت کردم این چیزا رو بگی اما...

1154
01:13:01,252 --> 01:13:04,547
حالا ببین مانوئلا دارم تلاش میکنم
منطقی بودن نمی تونی زیر ...

1155
01:13:06,090 --> 01:13:08,467
نمیبینی دارم تلاش میکنم
بزرگ بودن در این مورد؟

1156
01:13:08,759 --> 01:13:11,137
مانوئلا ازت خواستم خواهش میکنم...

1157
01:13:13,180 --> 01:13:13,764
حالا، نگاه کن

1158
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
من به طرز فجیعی عذرخواهی کردم
دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟

1159
01:13:16,976 --> 01:13:18,976
دیگه چی میتونم...

1160
01:13:19,353 --> 01:13:22,398
شما در این کار زیاده روی می کنید!
داری کینه توز میشی!

1161
01:13:23,858 --> 01:13:24,984
حالا تو به من گوش کن!

1162
01:13:25,109 --> 01:13:26,903
شما آداب یک دلقک خراب را دارید

1163
01:13:27,028 --> 01:13:29,028
و شرمساری
از یک خودخواه افسار گسیخته!

1164
01:13:29,322 --> 01:13:31,322
چون تسلیم جذابیت تو شدم

1165
01:13:31,449 --> 01:13:33,618
فکر نکن که من
به درستی جنتلمنانه رفتار کنید،

1166
01:13:33,784 --> 01:13:34,493
چون این کار را نمی کنم!

1167
01:13:34,911 --> 01:13:35,786
اوه!

1168
01:13:35,953 --> 01:13:37,997
آه!

1169
01:13:38,205 --> 01:13:39,123
که آن را حل و فصل!

1170
01:13:39,290 --> 01:13:41,459
من هنوز دستم را بلند نکرده ام
علیه یک زن،

1171
01:13:41,792 --> 01:13:44,462
اما، به بهشت، شما بیش از حد رفته اید!

1172
01:13:44,712 --> 01:13:45,338
در باغ!

1173
01:13:45,463 --> 01:13:47,463
اوه

1174
01:13:51,510 --> 01:13:52,386
لمسی.

1175
01:13:53,262 --> 01:13:54,388
حالا نمیشه اینو حرف بزنیم...

1176
01:13:55,139 --> 01:13:57,350
مانند افراد بالغ عاقل؟

1177
01:13:58,142 --> 01:13:58,726
مرد...

1178
01:13:58,976 --> 01:14:00,976
اوه!

1179
01:14:02,104 --> 01:14:02,730
اکنون، منو...

1180
01:14:03,606 --> 01:14:04,190
حالا، نکن...

1181
01:14:05,149 --> 01:14:05,816
حالا گوش کن...

1182
01:14:06,609 --> 01:14:08,361
مانو... آه! نه... نکن!

1183
01:14:08,486 --> 01:14:10,486
به کسی صدمه میزنی!

1184
01:14:30,383 --> 01:14:31,300
سرافین.

1185
01:14:32,009 --> 01:14:34,136
اوه، نه.
سرافین عزیزم!

1186
01:14:34,720 --> 01:14:35,513
سرافین!

1187
01:14:36,472 --> 01:14:38,472
سرافین، من با تو چه کردم؟

1188
01:14:39,350 --> 01:14:41,350
من با تو چه کرده ام؟

1189
01:14:41,477 --> 01:14:42,520
من چه کار کرده ام؟

1190
01:14:43,270 --> 01:14:45,270
سرافین!

1191
01:14:49,193 --> 01:14:51,193
سرافین به من گوش کن

1192
01:14:52,405 --> 01:14:55,282
منظورم چیزی نبود که گفتم
در مورد بازیگری شما

1193
01:14:56,617 --> 01:14:59,203
من فکر می کنم شما یک بازیگر فوق العاده هستید!

1194
01:15:03,040 --> 01:15:05,040
اوه عزیزم

1195
01:15:05,126 --> 01:15:07,126
عزیزم...

1196
01:15:08,129 --> 01:15:10,129
اوه عزیزم

1197
01:15:12,717 --> 01:15:19,724
♪ هیچ غلطی نمیتونی بکنی ♪

1198
01:15:22,268 --> 01:15:24,854
♪ حق با شماست ♪

1199
01:15:24,979 --> 01:15:30,985
♪ به عنوان آهنگ بلبل ♪

1200
01:15:31,402 --> 01:15:36,824
♪ تو نهمین کمال هستی ♪

1201
01:15:37,283 --> 01:15:41,871
♪ از همه آنها، تو ستاره ای ♪

1202
01:15:42,204 --> 01:15:46,542
♪ وقتی به سمت من نگاه می کنی ♪

1203
01:15:47,001 --> 01:15:52,089
♪ زندگی خاویار است ♪

1204
01:15:55,217 --> 01:16:02,224
♪ به سختی میتونم صبر کنم ♪

1205
01:16:04,185 --> 01:16:06,437
♪ تا من بدانم ♪

1206
01:16:06,687 --> 01:16:13,152
♪ اینکه ما سرنوشت مشابهی خواهیم داشت ♪

1207
01:16:13,944 --> 01:16:17,698
♪ و از آن به بعد ♪

1208
01:16:17,823 --> 01:16:21,869
♪ فرشته شیرین ♪

1209
01:16:22,536 --> 01:16:29,418
♪ عمرم تو را پرستش خواهم کرد ♪

1210
01:16:29,835 --> 01:16:33,380
♪ برای تو ♪

1211
01:16:33,547 --> 01:16:36,884
♪ می توانم ♪

1212
01:16:37,218 --> 01:16:43,390
♪ اشتباه نیست ♪

1213
01:16:44,266 --> 01:16:49,188
♪ این به طرز دردناکی درست است ♪

1214
01:16:49,897 --> 01:16:54,944
♪ که شما می توانید انجام دهید ♪

1215
01:16:55,069 --> 01:17:00,241
♪ اشتباه نیست ♪

1216
01:17:10,543 --> 01:17:11,919
برای اینکه بتوان کلمه را پس فرستاد

1217
01:17:12,086 --> 01:17:13,587
که من ماکوکو را گرفته ام...

1218
01:17:14,004 --> 01:17:16,004
اخبار در سراسر جهان طنین انداز خواهد شد.

1219
01:17:16,090 --> 01:17:18,090
خود پادشاه با من تماس خواهد گرفت
برای تزئین من

1220
01:17:18,342 --> 01:17:21,387
من باید دوباره به شما هشدار بدهم، آقا،
این ماکوکو آدم بسیار باهوشی است.

1221
01:17:21,512 --> 01:17:23,013
او از هر طریقی سعی خواهد کرد که شما را متقاعد کند
که او دزد دریایی نیست...

1222
01:17:23,139 --> 01:17:26,058
جناب عزیز لازم نیست
تا تو به من مشاوره بدهی

1223
01:17:26,183 --> 01:17:28,183
من تازه کار نیستم
در امور حکومتی

1224
01:17:28,394 --> 01:17:30,394
متاسفم

1225
01:17:32,356 --> 01:17:34,108
جناب، ما پیدا کردیم
بخشی از غنیمتش

1226
01:17:34,275 --> 01:17:37,111
اوه-هو! چه شانس خارق العاده ای

1227
01:17:37,278 --> 01:17:38,445
این سینه شخصی اوست.

1228
01:17:39,238 --> 01:17:41,532
پر از جواهرات شناخته شده است
توسط ماکوکو به سرقت رفته است.

1229
01:17:41,699 --> 01:17:43,819
آیا آنها با لیست مطابقت دارند؟
از شرکت هند شرقی؟

1230
01:17:43,868 --> 01:17:45,244
بله، خیلی از آنها، جناب عالی.

1231
01:17:45,619 --> 01:17:47,663
الماس ماهارانی
و مرواریدهای همسان،

1232
01:17:47,955 --> 01:17:49,039
زمردهای مغول،

1233
01:17:49,165 --> 01:17:50,499
شکمدار ماری آنتوانت.

1234
01:17:50,624 --> 01:17:52,001
بس است. الان کجاست؟

1235
01:17:52,168 --> 01:17:53,252
محل اقامت شهردار جناب عالی.

1236
01:17:53,377 --> 01:17:55,963
اطراف محل را احاطه کنید. نگهبانان پست
در هر ورودی، هر پنجره

1237
01:17:56,213 --> 01:17:58,213
به یاد داشته باشید، این مرد شیطان مجسم شده است.

1238
01:17:58,632 --> 01:18:01,385
او مثل مار کبری ضربه می زند
وقتی متوجه می شود که در گوشه ای قرار گرفته است.

1239
01:18:02,052 --> 01:18:04,052
- باشه
- بله!

1240
01:18:17,067 --> 01:18:19,067
او را احاطه کنید، مردان.

1241
01:18:20,279 --> 01:18:22,448
- مانوئلا! حالت خوبه؟
- بله.

1242
01:18:23,324 --> 01:18:24,533
با او چه کردی؟

1243
01:18:24,658 --> 01:18:27,077
جناب، این یک شوخی است،
یک شوخی احمقانه،

1244
01:18:27,244 --> 01:18:28,037
فقط یک شوخی احمقانه

1245
01:18:28,162 --> 01:18:30,331
این مرد این را می دانست
من ماکوکو را تحسین می کردم،

1246
01:18:30,581 --> 01:18:31,832
پس وانمود کرد، همین.

1247
01:18:31,957 --> 01:18:33,792
عزیزم تو گذروندی
یک تجربه وحشتناک،

1248
01:18:33,918 --> 01:18:35,669
-اما الان چیزی برای ترس ندارید.
- اما من...

1249
01:18:35,794 --> 01:18:39,131
شجاعت باشکوه شما به دست آورده است
قدردانی کل جزیره

1250
01:18:39,256 --> 01:18:41,759
این به خاطر شماست که این جنایتکار
دستگیر شده است.

1251
01:18:42,218 --> 01:18:46,013
کاپیتان، سیفیوریتای اسکورت شده را ببینید
با خیال راحت به خانه اش

1252
01:18:46,597 --> 01:18:48,597
نه! من...

1253
01:18:52,728 --> 01:18:54,728
زندانی را بیاور اینجا.

1254
01:19:00,444 --> 01:19:02,238
خب آقا بالاخره

1255
01:19:02,363 --> 01:19:04,865
نمی توانم به شما بگویم چه لذتی دارد
به من اجازه می دهد که شما را ملاقات کنم ...

1256
01:19:04,990 --> 01:19:06,492
تحت این شرایط

1257
01:19:06,617 --> 01:19:10,579
عالیجناب باید بگویم،
ماکوکو، تو خیلی راضی هستی.

1258
01:19:11,247 --> 01:19:13,624
سایر اعضای حرفه شما
که من رسما با او آشنا شدم

1259
01:19:13,749 --> 01:19:16,210
بیشتر شبیه شده اند
حسابداران تا دزدان دریایی

1260
01:19:16,627 --> 01:19:18,627
اما تو...

1261
01:19:19,171 --> 01:19:20,547
چشم را پر می کنی

1262
01:19:20,839 --> 01:19:23,592
ممنون ولی پشیمونم
شما را ناامید کنم، عالیجناب.

1263
01:19:23,717 --> 01:19:25,717
من زیر رنگ های کاذب دریانوردی کرده ام.

1264
01:19:25,803 --> 01:19:27,221
من ماکوکو نیستم

1265
01:19:27,554 --> 01:19:29,554
اسم من سرافین است و یک بازیگر هستم.

1266
01:19:30,557 --> 01:19:31,392
اینم اوراق من

1267
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
من به شما هشدار دادم که او این کار را می کند.
او را باور نکن

1268
01:19:33,644 --> 01:19:35,938
باید بهت یادآوری کنم
من کاملا توانایی دارم

1269
01:19:36,063 --> 01:19:38,063
رسیدگی به این بدون هیچ کمکی؟

1270
01:19:38,315 --> 01:19:38,983
متاسفم

1271
01:19:39,566 --> 01:19:42,820
واقعا توقع داری منو گول بزنی
با پاسپورت جعلی؟

1272
01:19:43,487 --> 01:19:45,823
این به سادگی به این معنی است
یک بدبخت به نام سرافین

1273
01:19:45,948 --> 01:19:47,241
جایی در گودالی دراز کشیده است

1274
01:19:47,366 --> 01:19:49,366
با خنجر در گلویش

1275
01:19:49,493 --> 01:19:51,578
دون پدرو، فکر می کنی؟
عاقلانه است که تا اینجا برویم؟

1276
01:19:51,996 --> 01:19:53,414
من اینجا هستم تا ببینم شما آویزان هستید.

1277
01:19:53,622 --> 01:19:56,959
در این شکی نیست، اما من مطمئن هستم
اعلیحضرت هرگز مردی را به دار آویخت

1278
01:19:57,084 --> 01:19:57,918
بدون مدرک

1279
01:19:58,043 --> 01:19:59,003
قطعا نه.

1280
01:20:00,004 --> 01:20:01,463
هی، یک دقیقه صبر کن
با آن چه کار می کنی؟

1281
01:20:01,588 --> 01:20:04,758
که... این جعبه تکیه گاه من است.
من هرگز اجازه نمی دهم کسی به این دست بزند.

1282
01:20:04,925 --> 01:20:06,925
این همه اسرار حرفه ای من را در خود دارد.

1283
01:20:07,928 --> 01:20:10,180
ماکوکو، به نام
اعلیحضرت، بدینوسیله به شما تکلیف می کنم

1284
01:20:10,306 --> 01:20:12,474
با قتل هزاران نفر
از سوژه هایش

1285
01:20:13,017 --> 01:20:15,017
با سرقت، آتش زدن، و غیره، و غیره.

1286
01:20:17,104 --> 01:20:19,606
او را در اتوها قرار دهید و دستور دهید
یکباره چوبه دار برافراشتن

1287
01:20:19,857 --> 01:20:21,857
ما از تشریفات محاکمه چشم پوشی می کنیم.

1288
01:20:22,735 --> 01:20:24,778
چشمت را از او نگیر،
نه برای یک دقیقه،

1289
01:20:25,112 --> 01:20:27,112
و اجازه نده حرف بزند

1290
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
نه. مهمتر از همه، اجازه نده من صحبت کنم.

1291
01:21:43,690 --> 01:21:45,690
اجازه دهید اعدام شروع شود.

1292
01:21:50,864 --> 01:21:52,616
خواهش می کنم خاله اینز اجازه بده از راه بروم!

1293
01:21:52,741 --> 01:21:55,035
من باید این کار را متوقف کنم! بس کن بس کن

1294
01:21:55,661 --> 01:21:57,931
جناب عالی لطفا
التماس می کنم که این کار را ادامه نده!

1295
01:21:57,955 --> 01:21:59,955
- التماس می کنم! لطفا نکن!
- سیفیوریتا!

1296
01:22:00,040 --> 01:22:00,916
- خواهش می کنم، باید خودت را آرام کنی.
- مانوئلا!

1297
01:22:01,041 --> 01:22:03,335
مردم! گوش کن لطفا!

1298
01:22:03,752 --> 01:22:06,839
چند ساعت پیش،
تو از من برای نجات جانت تشکر کردی!

1299
01:22:07,339 --> 01:22:09,339
تو به من گفتی که تا ابد شکرگزار خواهی بود

1300
01:22:09,883 --> 01:22:13,387
خب حالا یک لطف دارم
در عوض از تو بخواهم

1301
01:22:14,221 --> 01:22:16,682
من از شما خواهش می کنم دست از این آویزان بردارید!

1302
01:22:17,182 --> 01:22:19,182
این مرد دزد دریایی نیست!

1303
01:22:19,685 --> 01:22:22,813
او فقط یک بازیکن پرسه زن است، یک بازیگر...

1304
01:23:17,242 --> 01:23:19,242
اجرا را ادامه دهید.

1305
01:23:22,414 --> 01:23:24,458
جناب عالی میشه من صحبت کنم؟

1306
01:23:24,625 --> 01:23:26,627
نه، نه! به حلق آویز کردن ادامه دهید.

1307
01:23:27,294 --> 01:23:31,298
اوه متاسفم باید خطاب میکردم
خودم به شهردار؟

1308
01:23:31,465 --> 01:23:35,469
فکر کرده بودم جناب عالی
نایب السلطنه فرماندهی اینجا بود.

1309
01:23:36,220 --> 01:23:38,220
و من همینطور هستم.

1310
01:23:40,224 --> 01:23:41,475
شما ممکن است نظر خود را بگویید.

1311
01:23:42,142 --> 01:23:44,142
جناب عالی ممنون

1312
01:23:45,395 --> 01:23:48,023
من می خواهم بیان کنم
سپاسگزارم از سنوریتا،

1313
01:23:48,148 --> 01:23:50,148
اما او همدردی خود را هدر می دهد.

1314
01:23:50,484 --> 01:23:52,484
من با دون پدرو موافقم.

1315
01:23:52,861 --> 01:23:54,321
ماکوکو باید آویزان شود.

1316
01:23:54,613 --> 01:23:56,823
حق با شماست!
برای یک بار هم که شده راست می گویی

1317
01:23:57,241 --> 01:23:59,241
خب چرا منتظریم؟

1318
01:23:59,451 --> 01:24:00,410
به آویزان کردن ادامه دهید.

1319
01:24:00,661 --> 01:24:02,661
سعی میکنم ناامیدت نکنم

1320
01:24:03,247 --> 01:24:06,500
جناب عالی
سرنوشت بیش از همه با من مهربان بوده است.

1321
01:24:06,833 --> 01:24:09,044
در آخرین لحظاتم به من عطا کرده است

1322
01:24:09,169 --> 01:24:11,880
امتیاز ملاقات چهره به چهره

1323
01:24:12,005 --> 01:24:14,007
یکی از شخصیت های بزرگ زمان ما

1324
01:24:15,509 --> 01:24:17,509
سرنوشت با من نامهربان نبوده است.

1325
01:24:18,136 --> 01:24:20,136
از نظر سیاسی همیشه مفید است، می دانید،

1326
01:24:20,222 --> 01:24:22,474
برای دستگیری یک جنایتکار مهم

1327
01:24:22,808 --> 01:24:26,103
من خیلی خوشحالم، عالیجناب،
برای پیشبرد حرفه خود

1328
01:24:28,063 --> 01:24:30,190
و من به شما پایان دهم

1329
01:24:30,857 --> 01:24:33,735
من یک مرد محکوم را باور دارم
حق دارد آخرین درخواست را داشته باشد.

1330
01:24:34,152 --> 01:24:35,279
خوب، در حد عقل.

1331
01:24:35,404 --> 01:24:38,407
دیدار یکی از عزیزان،
یک دعا، یک استیک گوشت گاو

1332
01:24:38,740 --> 01:24:40,740
من فقط یک آرزوی سوزان دارم.

1333
01:24:40,784 --> 01:24:44,580
بذار اجرا کنم
آخرین اجرا برای حضرتعالی

1334
01:24:45,581 --> 01:24:47,581
این غیر ممکن است.

1335
01:24:48,000 --> 01:24:51,253
اگر فرار کردی،
باید خودم را احمق بدانم،

1336
01:24:51,920 --> 01:24:53,920
و من اهمیتی نمی دهم که خودم را دست کم بگیرم.

1337
01:24:54,339 --> 01:24:58,885
جناب عالی من قبلا بازی کردم
پادشاه اسپانیا، خدیو مصر،

1338
01:24:59,219 --> 01:25:00,095
بیگ تونس

1339
01:25:00,429 --> 01:25:03,807
دوست دارم قبل از مرگم
برای بازی در برابر جناب عالی.

1340
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
اما باید ببینید
بسیار نامنظم خواهد بود

1341
01:25:07,603 --> 01:25:12,524
جناب شما مرد فرهنگی هستید
یک مرد خیالی

1342
01:25:13,191 --> 01:25:15,777
وقتی ضیافت سلطنتی پیش روی شما برپا شود،

1343
01:25:16,069 --> 01:25:18,864
شما به آن هجوم نمی آورید
مثل هر دهقانی

1344
01:25:19,406 --> 01:25:22,117
این لحظه بزرگی است که پیش روی ماست،

1345
01:25:22,618 --> 01:25:23,952
لحظه ای در تاریخ

1346
01:25:24,119 --> 01:25:26,119
در آن عجله نکنیم.

1347
01:25:26,330 --> 01:25:27,789
بیایید آن را به طور کامل میل کنیم.

1348
01:25:27,956 --> 01:25:31,460
من هرگز در مورد چنین گستاخی نشنیده بودم،
چنین خشم!

1349
01:25:31,835 --> 01:25:33,835
او را حلق آویز کنید! فوراً او را حلق آویز کنید!

1350
01:25:33,962 --> 01:25:36,089
شما آنجا، سربازان، ادامه دهید. او را ببر.

1351
01:25:36,423 --> 01:25:38,467
صدایم را می شنوی؟ به حلق آویز کردن ادامه دهید!

1352
01:25:38,592 --> 01:25:40,592
فقط یک دقیقه، دون پدرو.

1353
01:25:40,677 --> 01:25:42,137
جناب شما این مرد را نمی شناسید.

1354
01:25:42,596 --> 01:25:43,764
او به طرز شیطانی باهوش است.

1355
01:25:44,139 --> 01:25:46,475
او سعی می کند شما را فریب دهد،
شما را احمق کند

1356
01:25:46,642 --> 01:25:48,810
جناب عالی منتظر اجازه شما هستم

1357
01:25:48,977 --> 01:25:50,312
نه! نه!

1358
01:25:50,979 --> 01:25:52,979
من شهردار اینجا هستم و آن را ممنوع می کنم!

1359
01:25:53,148 --> 01:25:54,483
صدایم را می شنوی؟ من آن را ممنوع می کنم!

1360
01:25:54,858 --> 01:25:55,734
او آویزان می شود.

1361
01:25:55,984 --> 01:25:57,486
او این دقیقه آویزان می شود!

1362
01:25:57,986 --> 01:25:59,071
برو، او را دار بزن!

1363
01:25:59,613 --> 01:26:03,992
شما ممکن است شهردار این روستای کوچک باشید،
اما من نایب السلطنه هستم

1364
01:26:06,161 --> 01:26:07,204
شما ممکن است نمایش خود را ارائه دهید.

1365
01:26:07,829 --> 01:26:09,829
جناب عالی

1366
01:26:10,165 --> 01:26:13,251
مردا عقب بایستید
به امپرساریو فضای کمی بدهید.

1367
01:26:14,836 --> 01:26:17,589
یه چیزی هست
نسبتاً طبقه بالا در مورد همه اینها.

1368
01:26:18,006 --> 01:26:21,677
من احساس خواهم کرد که یک امپراتور روم هستم
از... منحط ها.

1369
01:26:22,010 --> 01:26:23,220
نسبتا موافق

1370
01:26:23,804 --> 01:26:27,683
اعدام شدن توسط آن لذت بخش خواهد بود
مردی با چنین جذابیتی

1371
01:26:37,693 --> 01:26:40,362
هنرمندان همکار، اورتور!

1372
01:26:40,612 --> 01:26:42,197
پروسنیوم را آماده کنید.

1373
01:26:42,322 --> 01:26:46,868
نقاب این لباس تشییع جنازه را بردارید،
و رنگ های روشن Thespis را بپوشید.

1374
01:26:47,035 --> 01:26:49,037
با لباست، تریلو.

1375
01:26:49,162 --> 01:26:51,373
Trillo، موسیقی را بلند کن!

1376
01:26:51,540 --> 01:26:52,541
چه عددی خواهد بود، کاپیتان؟

1377
01:26:52,666 --> 01:26:57,045
همجنسگراترین و بهترین ما
برای جلب رضایت میهمان محترم

1378
01:26:57,170 --> 01:26:58,213
آینه را آماده کنید.

1379
01:26:58,755 --> 01:27:01,174
آینه.
من روح دون پدرو را آزاد می کنم

1380
01:27:01,299 --> 01:27:02,384
از پیوند زمینی اش

1381
01:27:02,509 --> 01:27:05,262
و اکنون، خانم ها و آقایان،
مهمان ارجمند

1382
01:27:05,554 --> 01:27:07,013
به نمایندگی از گروه کوچک من،

1383
01:27:07,222 --> 01:27:10,225
امیدوارم که لذت ببرید
اجرای خداحافظی ما؟

1384
01:27:10,392 --> 01:27:13,228
البته اینطور نیست
اولین اجرای خداحافظی من

1385
01:27:13,395 --> 01:27:16,398
اما من فکر می کنم که می توانیم به مهمان بزرگوارمان اعتماد کنیم
برای اینکه آن را آخرین من کنم

1386
01:27:17,899 --> 01:27:20,777
معمولاً برای افتتاحیه ما
من یک حقه طناب انجام می دهم،

1387
01:27:20,902 --> 01:27:24,823
اما، امشب، تحت این شرایط،
از طناب می گذرم.

1388
01:27:26,324 --> 01:27:30,412
در عوض من و دو همکار باهوشم
در هنر ترپسیکور

1389
01:27:30,537 --> 01:27:32,537
شما را سرگرم خواهد کرد

1390
01:27:32,581 --> 01:27:34,750
اما، اول، اگر اجازه بدهید،

1391
01:27:34,916 --> 01:27:36,916
من از این طناب دور خواهم شد

1392
01:27:38,587 --> 01:27:41,882
همانطور که مادرم می گفت
بدون طناب حلقه خوبی است.

1393
01:27:44,926 --> 01:27:46,595
♪ من برای همیشه به یاد خواهم داشت ♪

1394
01:27:46,928 --> 01:27:48,430
♪ وقتی من فقط سه بودم ♪

1395
01:27:48,805 --> 01:27:50,805
♪ مامان که باهوش بود ♪

1396
01:27:51,099 --> 01:27:52,601
♪ تذکر به من ♪

1397
01:27:53,101 --> 01:27:55,101
♪ پسر، وقتی بزرگ شدی ♪

1398
01:27:55,562 --> 01:27:57,731
♪ و شما همه چیز خوب را می خواهید ♪

1399
01:27:58,565 --> 01:28:01,359
♪ من آینده تو را دوخته ام ♪

1400
01:28:01,777 --> 01:28:06,281
♪ اگر این توصیه را قبول کنید ♪

1401
01:28:07,324 --> 01:28:08,784
♪ دلقک باش ♪

1402
01:28:09,075 --> 01:28:10,452
♪ دلقک باش ♪

1403
01:28:10,786 --> 01:28:13,747
♪ همه دنیا یک دلقک را دوست دارند ♪

1404
01:28:13,997 --> 01:28:16,750
♪ احمق رفتار کن، گوساله بازی کن ♪

1405
01:28:17,125 --> 01:28:20,212
♪ و شما همیشه آخرین خنده را خواهید داشت ♪

1406
01:28:20,462 --> 01:28:23,590
♪ کلاه و زنگ بپوشید ♪

1407
01:28:23,799 --> 01:28:27,010
♪ و شما امتیاز می دهید
با همه موج های عالی ♪

1408
01:28:27,302 --> 01:28:30,305
♪ اگر پزشک شوید،
مردم با ترس مواجه خواهند شد ♪

1409
01:28:30,639 --> 01:28:31,890
♪ اگر دندانپزشک شوید ♪

1410
01:28:32,015 --> 01:28:33,558
♪ وقتی تو بمیری خوشحال خواهند شد ♪

1411
01:28:33,767 --> 01:28:36,686
♪ دست بزرگتری خواهید داشت
اگر بتوانی روی سرت بایستی ♪

1412
01:28:36,812 --> 01:28:39,856
♪ دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش ♪

1413
01:28:59,501 --> 01:29:02,671
♪ دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش ♪

1414
01:29:39,040 --> 01:29:40,500
♪ دلقک باش، دلقک باش ♪

1415
01:29:40,625 --> 01:29:42,625
♪ دلقک باش ♪

1416
01:31:01,122 --> 01:31:02,832
براوو براوو

1417
01:31:02,958 --> 01:31:04,958
بیشتر، بیشتر.

1418
01:31:21,393 --> 01:31:23,393
متشکرم، متشکرم.

1419
01:31:23,603 --> 01:31:25,603
این فقط یک پیش غذا بود.

1420
01:31:25,855 --> 01:31:29,484
جناب عالی حالا رسیدیم به
اوج سرگرمی ما،

1421
01:31:29,693 --> 01:31:33,905
آزمایشی در جدید و
علم هیجان انگیز مغناطیس حیوانی

1422
01:31:34,030 --> 01:31:36,324
خود مسمر بزرگ به من آموخت.

1423
01:31:36,574 --> 01:31:39,452
اوه مسمر! من او را خیلی خوب می شناختم.

1424
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
من شیفته علم او بودم.

1425
01:31:41,496 --> 01:31:44,165
آه! بعد البته جناب عالی میدونن

1426
01:31:44,332 --> 01:31:46,793
اصول مسمر بزرگ

1427
01:31:47,544 --> 01:31:49,544
خلاصه...

1428
01:31:50,422 --> 01:31:52,422
هیپنوتیزم

1429
01:31:53,008 --> 01:31:55,008
هیپنوتیزم

1430
01:31:56,845 --> 01:31:59,639
و اکنون، خانم ها و آقایان،
جلوی چشمان تو

1431
01:32:00,015 --> 01:32:02,015
من این آزمایش را انجام خواهم داد.

1432
01:32:02,142 --> 01:32:05,603
من به کسی نیاز دارم که به من کمک کند،
اما باید فرد مناسبی باشد.

1433
01:32:05,854 --> 01:32:08,857
کنترل را نمی توان بر همه اعمال کرد.

1434
01:32:09,357 --> 01:32:12,944
من با سردرگم شکست خورده ام،
با شورشیان،

1435
01:32:13,361 --> 01:32:14,738
با سرکش

1436
01:32:14,863 --> 01:32:16,863
برای اجرای ایده آل آزمایش،

1437
01:32:17,073 --> 01:32:21,453
من باید فردی را پیدا کنم که شخصیتش را داشته باشد
و پس زمینه فوق سرزنش است.

1438
01:32:23,997 --> 01:32:27,042
آه دیدم ما یک داوطلب داریم.

1439
01:32:40,555 --> 01:32:42,555
هیچی نخواهیم داشت
از آن اینجا، مرد جوان!

1440
01:32:42,640 --> 01:32:47,854
سفیورا! آنچه را که وعده داده بودید خراب کردید
آزمایش بسیار جالبی باشد

1441
01:32:47,979 --> 01:32:50,273
جنابعالی متوجه نیستید.

1442
01:32:50,482 --> 01:32:52,482
این مرد قدرت هایی دارد که ...

1443
01:32:55,695 --> 01:32:57,280
عقب بایست. باهاش ​​حرف نزن

1444
01:32:57,572 --> 01:33:01,034
اگر او را بیدار کنید، ممکن است او را بکشد.
او در حالت خلسه است.

1445
01:33:03,953 --> 01:33:06,748
اوه، مانوئلا، دوباره نه!

1446
01:33:07,248 --> 01:33:09,751
بیا روح پاک با من بیا

1447
01:33:09,918 --> 01:33:11,419
من آن را ممنوع می کنم! ننگ است!

1448
01:33:11,586 --> 01:33:12,587
بشین دون پدرو

1449
01:33:13,088 --> 01:33:14,923
بانوی بزرگوار، اگر آرزویی دارید،

1450
01:33:15,048 --> 01:33:16,382
آن را آزادانه برای من بیان کن،

1451
01:33:16,508 --> 01:33:18,635
من که دوستت هستم

1452
01:33:20,136 --> 01:33:20,887
من آرزو دارم که ...

1453
01:33:21,096 --> 01:33:21,763
بله؟

1454
01:33:23,014 --> 01:33:23,681
کاش...

1455
01:33:23,807 --> 01:33:24,599
جادوی سیاه!

1456
01:33:24,724 --> 01:33:27,393
از او نمی خواهم جادوی سیاه تمرین کند
در مورد همسر آینده من!

1457
01:33:27,519 --> 01:33:28,436
این یک خشم است!

1458
01:33:28,603 --> 01:33:29,771
زبانت را نگه دار، دون پدرو.

1459
01:33:29,938 --> 01:33:32,899
من این اجرا را خراب نمی کنم
با تملک بورژوایی شما

1460
01:33:33,024 --> 01:33:35,735
جناب عالی میشه بهش بگید
این معاشقه نیست،

1461
01:33:35,860 --> 01:33:37,112
- علم است.
- علم است.

1462
01:33:37,278 --> 01:33:38,530
هرچی اسمشو بذاری من دوستش ندارم!

1463
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
من از شما تقاضا دارم که زبان خود را نگه دارید!

1464
01:33:40,532 --> 01:33:42,532
آقا با مسحوریت خود ادامه دهید.

1465
01:33:48,373 --> 01:33:50,373
مانوئلا می ترسی؟

1466
01:33:50,959 --> 01:33:52,001
نه.

1467
01:33:52,418 --> 01:33:53,795
آرزوت چیه مانوئلا؟

1468
01:33:54,045 --> 01:33:56,045
آرزوی شما چیست؟

1469
01:33:56,256 --> 01:34:00,135
من تقاضای بسیار کمی دارم،
فقط به این اجازه داده می شود که ...

1470
01:34:00,885 --> 01:34:02,887
برای عبادت به پای تو، ماکوکو،

1471
01:34:03,471 --> 01:34:05,471
شاهزاده دزدان دریایی من

1472
01:34:05,932 --> 01:34:07,932
بگذارید هر کاری که می خواهند با شما انجام دهند.

1473
01:34:08,184 --> 01:34:09,477
فرقی نمی کند.

1474
01:34:09,936 --> 01:34:13,231
روح شما و افسانه شما زنده خواهد ماند
در طول اعصار

1475
01:34:15,233 --> 01:34:19,195
آه، من تو را به خاطر اعمال جاودانه ات می پرستم
نترسی تو،

1476
01:34:19,737 --> 01:34:20,822
جسارت شما

1477
01:34:21,406 --> 01:34:22,699
سرنوشت سخت بوده است

1478
01:34:23,158 --> 01:34:25,952
به من دید تو را داده است،
فقط برای ربودن آن،

1479
01:34:26,744 --> 01:34:29,164
اما من تصویر تو را در قلبم خواهم داشت

1480
01:34:29,747 --> 01:34:32,125
گرامی داشتن آن، دوست داشتن آن

1481
01:34:32,876 --> 01:34:36,004
من زندگی ام را وقف خواهم کرد
به یاد تو

1482
01:34:36,546 --> 01:34:39,507
اما مانوئلا، تو باید ازدواج کنی
به دون پدرو،

1483
01:34:39,632 --> 01:34:41,676
با تقواترین، درستکارترین،...

1484
01:34:41,801 --> 01:34:44,679
سرگردان ترین مرد از همه!

1485
01:34:45,263 --> 01:34:49,350
یک namby-pamby که جرات ندارد
این روستا را ترک کن

1486
01:34:50,059 --> 01:34:53,521
فانی نگهدارنده ای که حتی از دریا می ترسد!

1487
01:34:54,772 --> 01:34:57,400
اوه، اما تو، ماکوکو... تو...

1488
01:34:57,859 --> 01:34:59,402
تو این دنیا را بریده ای

1489
01:34:59,527 --> 01:35:01,946
الگوی جسورانه تخیل شما

1490
01:35:03,072 --> 01:35:05,072
تو منشور باشکوهی

1491
01:35:05,366 --> 01:35:09,120
که با تمام جنبه هایش خیره ام می کند.

1492
01:35:10,538 --> 01:35:17,545
♪ عشق زندگی من ♪

1493
01:35:18,671 --> 01:35:23,384
♪ زندگی عشق من ♪

1494
01:35:23,718 --> 01:35:29,307
♪ من نماز می خواندم و دعا می کردم ♪

1495
01:35:29,432 --> 01:35:33,436
♪ صدایم را می شنوی ♪

1496
01:35:34,062 --> 01:35:38,274
♪ عشق زندگی من ♪

1497
01:35:38,942 --> 01:35:43,112
♪ فرشتگان بالا ♪

1498
01:35:43,905 --> 01:35:47,325
♪ بالاخره برات فرستادم ♪

1499
01:35:47,492 --> 01:35:54,082
♪ برای اینکه همیشه نزدیکم بمونی ♪

1500
01:35:54,457 --> 01:36:01,464
♪ حالا ما یکی شدیم ♪

1501
01:36:02,632 --> 01:36:08,012
♪ هرگز جدا نشو ♪

1502
01:36:08,346 --> 01:36:11,432
♪ و هرگز دیگر ♪

1503
01:36:11,557 --> 01:36:17,021
♪ نیاز دارم به شما التماس کنم ♪

1504
01:36:17,146 --> 01:36:21,859
♪ برای دلم تنگ شده ♪

1505
01:36:24,195 --> 01:36:28,533
♪ بیا تو بغلم ♪

1506
01:36:29,409 --> 01:36:33,538
♪ به قلب من بیا ♪

1507
01:36:34,580 --> 01:36:38,209
♪ منو ببوس ♪

1508
01:36:38,334 --> 01:36:43,256
♪ منو ببوس ♪

1509
01:36:45,383 --> 01:36:51,597
♪ بیا پیش من بیا پیش من ♪

1510
01:36:51,848 --> 01:36:55,601
♪ عشق به ♪

1511
01:36:55,727 --> 01:37:00,231
♪ زندگی من ♪

1512
01:37:00,648 --> 01:37:03,276
♪ اوه ♪

1513
01:37:03,609 --> 01:37:06,195
♪ اوه ♪

1514
01:37:06,696 --> 01:37:09,949
♪ اوه ♪

1515
01:37:10,491 --> 01:37:14,662
♪ اوه ♪

1516
01:37:23,379 --> 01:37:25,798
ماکوکو!

1517
01:37:27,675 --> 01:37:29,010
من از این به اندازه کافی!

1518
01:37:29,260 --> 01:37:31,721
این عروسک خیمه شب بازی به اطراف می چرخد

1519
01:37:31,846 --> 01:37:33,931
تظاهر به ماکوکوی سیاه

1520
01:37:34,682 --> 01:37:37,602
تو فکر میکنی یه همچین کاری
آیا می‌توانست خدمه‌ای را تحمل کند؟

1521
01:37:38,061 --> 01:37:41,481
شما فکر می کنید مردان واقعی گردن خود را به خطر می اندازند
زیر نظر او خدمت کنم؟

1522
01:37:42,065 --> 01:37:45,693
اگر می خواهید ماکوکو را پرستش کنید،
پس مرا پرستش کن!

1523
01:37:46,611 --> 01:37:48,988
این من بودم که بودم
وحشت دریای کارائیب،

1524
01:37:49,405 --> 01:37:51,405
مخوف ترین و منفورترین مرد

1525
01:37:51,574 --> 01:37:52,742
کسی که تا به حال با کشتی حرکت کرده است!

1526
01:37:53,034 --> 01:37:54,786
با ذکر نام من،

1527
01:37:54,994 --> 01:37:57,997
ناوگان های مسلح می لغزیدند
به بندرهای آنها!

1528
01:37:58,539 --> 01:38:01,751
کل جمعیت ها این کار را خواهند کرد
به تپه ها فرار کن

1529
01:38:02,251 --> 01:38:04,420
زمانی که من و کشتیم به خشکی رسیدیم.

1530
01:38:04,921 --> 01:38:08,633
اسمم مثل رعد بود
غلتیدن از دریا!

1531
01:38:09,217 --> 01:38:11,217
من این مردی هستم که تو می پرستی!

1532
01:38:12,303 --> 01:38:14,303
من ماکوکو هستم،

1533
01:38:15,640 --> 01:38:17,640
نه این قهرمان رنگ روغن،

1534
01:38:17,767 --> 01:38:21,938
این ضعیف، خرگوش دل،
بوفون سفید رنگ!

1535
01:38:22,355 --> 01:38:24,857
من ماکوکو هستم!

1536
01:38:33,366 --> 01:38:34,450
خانم ها و آقایان

1537
01:38:34,575 --> 01:38:36,119
تکان نخورید، تکان نخورید

1538
01:38:36,285 --> 01:38:37,620
بهترین ها هنوز در راه است.

1539
01:38:37,870 --> 01:38:40,873
ما یک ستاره جدید داریم
در کهکشان بازیکنان درخشان ما،

1540
01:38:41,082 --> 01:38:45,461
زیبا، فریبنده،
مانوئلا الهی

1541
01:38:58,266 --> 01:38:59,725
♪ دلقک باش ♪

1542
01:38:59,851 --> 01:39:01,144
♪ دلقک باش ♪

1543
01:39:01,394 --> 01:39:04,147
♪ همه دنیا یک دلقک را دوست دارند ♪

1544
01:39:04,480 --> 01:39:05,523
♪ ترفندهای آنها را نشان دهید ♪

1545
01:39:06,149 --> 01:39:07,275
♪ به آنها جوک بگو ♪

1546
01:39:07,733 --> 01:39:10,278
♪ و شما فقط با افراد برتر متوقف خواهید شد ♪

1547
01:39:10,820 --> 01:39:13,865
♪ شلوار گشاد بزرگ بپوشید ♪

1548
01:39:13,990 --> 01:39:16,868
♪ و تو جاده عاشقانه رو خواهی رفت ♪

1549
01:39:17,452 --> 01:39:20,163
♪ قصاب یا نانوا،
خانم ها هرگز ♪ را در آغوش نمی گیرند

1550
01:39:20,496 --> 01:39:23,541
♪ آرایشگر برای خوشگل
یک ننگ اجتماعی خواهد بود ♪

1551
01:39:23,666 --> 01:39:24,959
♪ همه خواهند آمد تا تماس بگیرند ♪

1552
01:39:25,084 --> 01:39:26,419
♪ اگر بتوانی روی صورتت بیفتی ♪

1553
01:39:26,752 --> 01:39:30,047
♪ دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش ♪

1554
01:39:39,557 --> 01:39:41,017
♪ دلقک باش ♪

1555
01:39:41,142 --> 01:39:42,518
♪ دلقک باش ♪

1556
01:39:42,727 --> 01:39:45,688
♪ همه دنیا یک دلقک را دوست دارند ♪

1557
01:39:45,980 --> 01:39:48,858
♪ یک بوفون دیوانه باش ♪

1558
01:39:49,150 --> 01:39:52,028
♪ و دموی ها همه از دست خواهند رفت ♪

1559
01:39:52,361 --> 01:39:55,031
♪ کراک ژاکانپس باش ♪

1560
01:39:55,448 --> 01:39:58,201
♪ و آنها مانند میمون ها از شما تقلید خواهند کرد ♪

1561
01:39:58,993 --> 01:40:02,038
♪ چرا آهنگساز بزرگی باشید
با اجاره عقب افتاده شما؟ ♪

1562
01:40:02,163 --> 01:40:05,124
♪ چرا شاعر بزرگ باشیم،
و سالها مدیون آن خواهید بود؟ ♪

1563
01:40:05,249 --> 01:40:08,211
♪ وقتی جمعیت برای خندیدن پول می دهند
اگر گوش هایت را تکان می دهی ♪

1564
01:40:08,336 --> 01:40:11,339
♪ دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش ♪

1565
01:40:21,224 --> 01:40:22,642
♪ دلقک باش ♪

1566
01:40:22,767 --> 01:40:24,185
♪ دلقک باش ♪

1567
01:40:24,310 --> 01:40:27,230
♪ همه دنیا یک دلقک را دوست دارند ♪

1568
01:40:27,605 --> 01:40:30,274
♪ الاغ احمق بیچاره باش ♪

1569
01:40:30,733 --> 01:40:33,402
♪ و شما همیشه درجه یک سفر خواهید کرد ♪

1570
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
♪ به آنها شوخی کنید، آنها را سرگرم کنید ♪

1571
01:40:36,989 --> 01:40:39,575
♪ و آنها پول خواهند داد تا بگویند شما یک نفر هستید ♪

1572
01:40:40,576 --> 01:40:43,412
♪ اگر کشاورز شوید،
شما آب و هوای زیادی دارید ♪

1573
01:40:43,746 --> 01:40:46,582
♪ اگر قمارباز شوید،
شما به شانس خود گیر خواهید داد ♪

1574
01:40:46,916 --> 01:40:49,710
♪ اما جک، تو هرگز کمبود نخواهی داشت
اگر می‌توانی مثل اردک شوخ بزنی ♪

1575
01:40:49,919 --> 01:40:53,130
♪ دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش ♪

1576
01:41:17,947 --> 01:41:19,947
♪ دلقک باش ♪

1577
01:41:19,991 --> 01:41:21,993
♪ دلقک باش ♪

1578
01:41:22,159 --> 01:41:25,705
♪ دلقک باش ♪


